Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • ācti|o, ōnis f
  • Daiktavardis, 3 linksniuotė (priebalsinis tipas), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: LBA (3)
  • Sirvydas 1642
    • Czynienie Factio, actio, confectio, peractio. Darimas, pádárimas.
    • Dźięká, dźiękowánie, dźiekczynienie. Grates, gratiarum actio. Dekos, dekawoimas.
    • odpráwiánie ſpraw, Actio, dictio cauſarum forenſiũ. Atteyſimas tieſu.
    • źarćie, Actio vorandi. v. Poźeranie.
  • Jokantas 1936
    • āctio, ōnis f [ago]
      a) atlikimas, išpildymas actio illarum rerum; gratiarum actio dėkojimas.
      b) veikimas, veiklumas virtutis laus omnis in actione consistit; trop. darbas, veikalas sapientia honestas actiones affert et efficit.
      c)
      α) (apie kalbėtojus ir artistus) kalba, dėstymo būdas actio constat e voce atqe motu; a. plena animi, doloris, spiritu.
      β) oficialus veikimas, žygis, akcija actio de pace sublata est; hanc actionem meam Caesar probavit.
      γ) teismo procesas, teismo byla, skundas actionem instituis; mihi actionem perduellionis intenderat; civilis.
      d) trop.
      α) apskundimo formulė, teismo procedūra actionem mutare, actiones componere; unde illa actio „ope consilioque tuo furtum aio factum esse“.
      β) skundimo teisė, teisė skųsti actionem postulare, habere, accipere; legatus actionem se daturum negavit.
      γ) kaltintojo kalba actiones Verrinae prieš Verį.
      δ) terminas prima, altera, tertia.
  • Kuzavinis 2007
    • ācti|o, ōnis f [ago]
      1. veikìmas, veiklà; atlikìmas, (į)výkdymas, (pa)dãrymas; ~ōnēs pūblicae C polìtinė veiklà; ~o grātiārum C dėkójimas;
      2. veĩksmas, dárbas, póelgis; žỹgis; ~ōnēs honestae Se garbìngi póelgiai;
      3. pranešìmas, viešà kalbà C, Q;
      4. pasitarìmas (tribūnōrum L); derýbos (dē pāce C);
      5. teĩsmo procèsas; bylà; skuñdas, ieškinỹs (adversus aliquem VM);
      6. káltinamoji kalbà; teismìnis nagrinė́jimas; teĩsmo pósėdis C