Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • miser|ē
  • Prieveiksmis. Skiemenys: BBL (3)
  • Sirvydas 1642
    • Nędznie, Miſerè, calamitoſè, miſerandũ in modum. Wargiey, ſunkiey.
  • Jokantas 1936
    • miser, era, erum (adv. -ē) su comp. ir sup.
      a) nelaimingas, vargingas, skurdus, apverktinas, vargšas fortuna, res publica; *latus skaudąs; *formido vergiškas; est nobis miserum (nelaimė yra) desertam rem publicam invadi L; o me miserum! o aš nelaimingas!; kaipo įterptinis žodis: *miserum! vargas! skaudu!; misere mori P vivere.
      b) niekam vertas, menkas, niekai †hominem perditum miserumque; *carmen, *ars; m. ac tenuis praeda; defensio; *amor perkaršta meilė.
      c) kankinąs *fames, *tumultus mentis; adv. †miseriter vargingai, menkai, graudžiai.
  • Kuzavinis 2007
    • miser|ē adv. [miser] (comp. ~ius L, sup. ~rimē Pl)
      1. nelaimìngai; apgailė́tinai; vargìngai, varganaĩ (vīvere C);
      2. menkaĩ, prastaĩ, niẽkam tìkusiai (scrīptum est Pl);
      3. stipriaĩ, aistrìngai (amāre Pl, Te)