Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • 1. aliēn|us, a, um
  • Būdvardis, 2/1 linksniuotė (taisyklinga), 3 galūnių. Skiemenys: BBLB (4)
  • Sirvydas 1642
    • Cudzy. Alienus, extraneus, exter. Swietimas.
    • Dług, Debitum, æs alienum, Skołá.
    • Dłuźę ſię, Æs alienum contraho, conflo, in æs alienũ incido, in ære alieno ſum, Apſiſkolinu, Apſiſkoliju.
    • Dłuźę ſię, Æs alienum contraho, conflo, in æs alienũ incido, in ære alieno ſum, Apſiſkolinu, Apſiſkoliju.
    • Dłuźę ſię, Æs alienum contraho, conflo, in æs alienũ incido, in ære alieno ſum, Apſiſkolinu, Apſiſkoliju.
    • Dłuźenem, długi mam Debeo, premor ære alieno. Skoliju turiu.
    • Niegrzeczy, Ineptum, abſurdum, alienum eſt. Ne muntu, ne apdaru.
    • Niemoyſki, Alienum id meo ingenio, inſtitutis meis eſt Nemaniſzkas.
    • Nie ná czás, Alieno tempore, intempeſtiuè, importunè. Ne metu.
    • Nienáleźyty. Extraneus, impertinens, alienus. Neprigulis.
    • Nieſporny, Alienus à contentione, Ne barningas, ne barnus.
    • Nieſtrawny, Jndigeſtibilis cibus, alienus à ſtomacho. Neſuwirnimas [Neſuwirinamas,] neprawarźamas.
    • Nieſwobodny, Semiliber, alieni arbitrij eſt. Ne luoſas.
    • Niewłaſny, Jmproprius, alienus. Netikras.
    • Nieźyczliwość, Maleuolentia, aliena & offenſa voluntas. Ne teykte.
    • ſpaſam bydłem, Depaſco alienam poſſeſſionem, Nuganau.
    • Zadłuźam ſię, Fænore laboro, æs, alienum habeo, v. Dłuźę ſię.
  • Jokantas 1936
    • aliēnus 3 su comp. ir sup. [alius]
      a) kitam priklausąs, svetimas domus, civitas, mores; suos agros colebant, non alienos appetebant; *aliena capella kaimyno ožkelė; aes alienum (= nummi alieni) skolos; trop. in physicis alienus est ne savaimingas; subst. alienum, ī n svetimas turtas, svetima nuosavybė largiri ex (de) alieno apdovanoti kitų lėšomis, iš kitų gera; alieni appetens, sui profusus S.
      b) svetimas, ne giminė alienissimus a Clodio; sacerdotium genti alienum L; in externis atque a. locis; subst. hic apud me cenant a. (svetimtaučiai) novem P.
      c) trop.
      α) savo nusistatymu svetimas, abejingas, nepalankus, priešingas ab aliquo, ab aliqua re animus; homo mihi alienissimus; ex alienissimis sociis amicissimos reddere; su gen. alienum esse eius dignitatis.
      β) netinkamas, nepatogus alienissimo sibi loco N; alieno tempore ne laiku; *aliena loqui; verba netikrąja prasme; suo alienoque Marte pugnare priprastu ir nepriprastu būdu; non alienum est su inf. visai pravartu, visai tikslinga; su abl. alienum dignitate imperii; sententia aliena a re publica S; su dat. maxime huic causae est alienum; ad committendum proelium al. tempus.
  • Kuzavinis 2007
    • 1. aliēn|us, a, um adj. [alius] (comp. ~ior C, sup. ~issimus C)
      1. kitám priklaũsantis, svẽtimas (pecūniae C); ◊ aes ~um C skolà; ~ī mōrēs Te svetimì papročiaĩ;
      2. svẽtimas, nè gimináitis; pašalìnis, nepažį́stamas; kìtas; immō ~issimus C visái nepažį́stamas; ~īs mēnsibus V kitaĩs mė́nesiais;
      3. nepalankùs, príešiškas (in aliquem C); nenusimãnantis (in physicīs C); abejìngas; nunquam ā poēticē ~us fuī PM niekadà nebuvaũ abejìngas poèzijai;
      4. nebūdìngas, neprìprastas; netiñkamas, nèderamas; nepatogùs; ~ō locō Cs nepatogiojè viẽtoje; ~ō tempore C netiñkamu laikù, nè laikù