Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • candid|us, a, um
  • Būdvardis, 2/1 linksniuotė (taisyklinga), 3 galūnių. Skiemenys: LBB (3)
  • Sirvydas 1642
    • Bez przygány. Inculpatus, candidus, irreprehenbilis. Ne papieykiamas, ne turis papeykos, nekaltinimas.
    • Biały iáſno. Candidus, niueus. Bałtay ſwidus, bałtaſwidis, bałtaſkayſtis.
    • Szczery, Sincerus, purus, candidus. Tikras.
  • Jokantas 1936
    • candidus 3 (adv. -ē) su comp. ir sup. [candeo]
      1) skaisčiai baltas, baltas kaip sniegas color, vestis L, toga, tunica, barba; nive candior; candide vestitus P.
      2) spindįs, blizgąs, šviečiąs *sol, *luna; *Bassareus; bracchia candidiora nive: apie vėjus: prablaivąs, nuvarąs debesis; *sententia išteisinąs (balsuojant teigiamai, paduodami balti akmenėliai).
      3) trop.
      a) apie balsą: skaidrus, grynas †vox.
      b) apie kalbą ir kalbėtojus: aiškus, ryškus, natūralus, tiesus, paprastas purum et quasi quoddam c. dicendi genus; †Messalla nitidus et c.
      c) apie būdą: nuoširdus, teisus, doras, tyras, grynas *animae, quales neque candidiores terra tulit; *iudex.
      d) apie kitus dalykus: linksmas, šviesus, laimingas *convivia, *nox, *fatum, *natalis.
  • Kuzavinis 2007
    • candid|us, a, um adj. [candeo] (comp. ~ior O, sup. ~issimus PJ)
      1. skaĩsčiai báltas, baltutė̃lis, báltas kaĩp sniẽgas (lilia V; toga C); pōpulus ~a PM baltóji túopa; barba ~a V baltà (žilà) barzdà;
      2. spiñdintis, blìzgantis, šviẽčiantis; skaistùs, šviesùs (stēlla Pl; sōl O);
      3. prk.
      1) grýnas, skaidrùs, skambùs (vōx PM);
      2) áiškus, ryškùs; suprañtamas, pàprastas (genus dīcendī C);
      3) týras, skaistùs, dõras; nuoširdùs, ãtviras (anima, jūdex H);
      4) liñksmas; laimìngas (hōra O; fātum Ti);
      5) palankùs, teĩgiamas (balsuojant); ~a sententia O ištéisinamasis sprendìmas (núosprendis)