cupiditās

cupidit|ās, ātis f
Daiktavardis, 3 linksniuotė (priebalsinis tipas), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: BBBL (4)

Sirvydas 1642
- Apetyt. Appetitio, appetitus, appetentia, cupiditas. Gieydulis.
- Chćiwość. Cupiditas, cupido, auiditas, libido. Gieydulis, troſzkulis.
- Mártwię ſię, Coerceo, contineo, refreno, reſeco cupiditates. Marinuoſi.
- Námiętność, Cupiditas, libido, affectio. Gieydulis, ſudrumſtimas, ſuiudimas ſirdies.
- opilſtwo, Ebrioſitas, vinolentia, cupiditas bibendi. Girtibe.
- Pieſzczota, Deliciæ, mollities, mollis victus, blandimentum, lenociniũ cupiditatum. łepinimas.
- pokuſę mam do czego. Ardeo, flagro cupiditate alicuius rei, ſtimulor ad aliquid. Gieydźiu ko łabay.
- Poźądliwość, Cupiditas, appetitus, Gieydulis piktas.
- Vmártwienie, Mortificatio, compreſſio cupiditatum. Numarinimas.
- Záchćiało ſię komu czego. Incidit in cupidi[t]atem, incenſus eſt cupiditate. Aźuſigieyde ko.
- Záchćiało ſię komu czego. Incidit in cupidi[t]atem, incenſus eſt cupiditate. Aźuſigieyde ko.
- źadza, Appetitio, appetitus us, cupiditas, Gieydulis.

Daukantas 1838
- —

Jokantas 1936
- cupiditās, ātis f (gen. pl. -um ir -ium) [cupidus]
  a) troškimas, geidimas, geidulys, aistra amori accedunt etiam petulantia et c.; agendi aliquid; imitandi, ultionis; c. et avaritia godumas pinigų; eorum cupiditati nimis angustus orbis terrarum esse videtur troškimas valdyti.
  
  b) atsidavimas, entuziazmas, palankumas de voluntate tua vel studio potius et c. non dubito.
  
  c) šališkumas sine c. iudicabunt.

Kuzavinis 2007
- cupidit|ās, ātis f [cupidus]
  1. troškìmas, geidìmas (imitandī C; ultiōnis T); godùmas, gobšùmas (pecūniae C); ~ās rēgnī L, Cs valdžiõs troškìmas;
  
  2. geidulỹs, aistrà; tenēre ~ātēs suās C valdýti sàvo aistràs;
  
  3. atsidavìmas, entuziãzmas (in aliquā rē C); palankùmas (apud humiliōrēs Hirt);
  
  4. šališkùmas; sine ~āte jūdicāre C nešãliškai sprę́sti S