Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • fīl|um, ī n
  • Daiktavardis, 2 linksniuotė (taisyklinga), niekatroji, bendrinis. Skiemenys: LB (2)
  • Sirvydas 1642
    • Altembás. Sericum aureo filo criſpatum, veſtis auro plumata, veſtis Phrygiana. Rubas iź śiułu auxinu rieſtu auſtas.
    • Bielone nići. Inſolata fila. Iźbaltinti ſiułay.
    • Drot złoty, źelázny. Stamen, filum aureũ, ferreum. Siułas iź auxo, iź giełaźies.
    • Przędza, przędźiwo, Fila neta, tracta, n. plur: Werpałas.
    • Matániná, zámotánie, Tricæ, tricones, implicatio filorum. Surayzga ſurayzgimas.
    • Motek nici, ſtron. Spira filorum. Riśielis ſiułu, witułelis.
    • Motowidło, Modulus in quo fila conuoluuntur. Wituway.
    • Nawijam co, iáko kroſna, etc. Circumijcio fila iugo. Vźriećiu audakłu.
    • Náwłoczę igłę, záwłaczam. Traijcio, induco filum in acum, inſero filum per foramen acus. Iweriu ſiułu bulin adatos.
    • Náwłoczę igłę, záwłaczam. Traijcio, induco filum in acum, inſero filum per foramen acus. Iweriu ſiułu bulin adatos.
    • Nić. Filum. Siułas.
    • Páſmo nići, Triginta fila vni[us] voluminis. Triſdeśimtis śiułu ſuſuktu.
    • Prządźiono, Volumen ſtaminis vel filorum. Werpałas.
    • Przędę, Neo fila, lanas, &c. torqueo fuſos, Werpiu.
    • Przetykam nić, iglę, Traijcio filum per aliquid. Iweriu ſiułu.
    • Rozkrącam, rozkręcã. Tortum filum, funem, diſſoluo, Iźſuku.
    • ſnuię, Euoluo glomũ, fila conuoluta diduco, Metu.
    • Więćierz, Naſſa ex filis orbibus aliquot ligneis diſtenta. Winteris.
  • Jokantas 1936
    • fīlum, ī n
      1) siūlas *velamina filo pieno iš storos medžiagos; *pendere filo kaboti ant siūlo, būti dideliame pavojuje; f. lyrae styga; gyvenimo siūlas, kurį verpė Parkos: *trium sororum; *extrema f. legere.
      2) trop.
      a) verpalas, audeklas, gija *incepta fila relinquit; fortia fila.
      b) forma, išvaizda, pavidalas, būdas, išraiška mulieris P; aliud quoddam f. orationis tuae; *poëmata deducere tenui filo.
  • Kuzavinis 2007
    • fīl|um, ī n
      1. siū́las (tenuis E); dūcere ~a O ver̃pti; ◊ ~um trium sorōrum H trijų̃ seserų̃ (Párkų) siū́las, t. y. gyvýbės gijà; pendēre ~ō O kabė́ti añt pláuko, t. y. bū́ti dideliamè pavõjuje;
      2. prk.
      1) gijà; ~a vītae O gyvýbės gìjos; ~a arāneī Lu vorãtinkliai; ~a lyrae O lỹros stỹgos;
      2) ver̃palas Ct, O, Se;
      3) áudeklas; plēnum ~um O tánkus áudeklas;
      4) ìšvaizda (mulieris Pl); pavìdalas (sōlis Lu);
      5) bū̃das (argūmentandī C); ìšraiška (ōrātiōnis C); stìlius; ūberiōre ~ō C sodrèsnio stìliaus