Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • hospiti|um, ī n
  • Daiktavardis, 2 linksniuotė (taisyklinga), niekatroji, bendrinis. Skiemenys: LBBB (4)
  • Sirvydas 1642
    • Areſtuię. Interdico ne quis res domo, hoſpitio efferat, vel ſe ipſum moueat, aut domo exeat. Aźuſakau idant iź namu kas ne iśieytu, arba prekiu, ir dayktu kitu neiźgabentu.
    • Goſpodá, Hoſpitium, diuerſorium. Padwaria.
    • Záchowánie, Hoſpitium. v. Przyiaźń
    • zápiſuię komu goſpodę, Hoſpitium inſcribo. Aźuraſzau padwariu.
  • Daukantas 1838
    • Hospitium, ii, n. wîiszes, gaspada, excipere hospitio, swetius kwîjste.
  • Jokantas 1936
    • hospitium, iī n [hospes]
      1) svetingumas, bičiulystė, kaipo santykis tarp dviejų bičiulių ar tarp dviejų valstybių paternum; alicuius hospitio usus sum; cum Metellis ei hospitium erat (intercedebat); h. iungere L, coniungere.
      2) trop.
      a) svetingas priėmimas, pavaišinimas aliquem hospitio invitare kaipo svetį; accipere aliquem hospitio magnificentissimo labai puikiai priimti.
      b) nakvynė, pastogė, butas pas bičiulį hospitium quaerere, praebere, repudiare P; ex vita discedere tamquam ex hospitio; adducere aliquem in hospitium L; trop. gyvulių guolis, poilsio vieta.
  • Kuzavinis 2007
    • hospiti|um, ī n [1. hospes]
      1. bičiulỹstė, draugỹstė, bendrỹstė; ~um mihi est cum illō C manè sù juõ síeja draugỹstė, àš sù juõ bičiuliáujuos; ~um eōs conjungit C juõs jùngia draugỹstė;
      2. vaišingùmas, svetingùmas; ~ō accipere C svetìngai priim̃ti;
      3. príeglobstis, príeglauda, pastógė; viẽšbutis, ùžeigos namaĩ, užvažiúojamas kiẽmas C;
      4. (žvėries) guõlis, olà, ùrvas PM