Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • īr|a, ae f
  • Daiktavardis, 1 linksniuotė (taisyklinga), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: LB (2)
  • Sirvydas 1642
    • Iątrzę, trop: Aſpero iram alicuius, exacerbo, exulcero. Ruſtinu, narśinu, ruſtibeſp kurſtau.
    • Gniew, Ira, iracundia, indignatio, bilis, ſtomachus, rabies. Ruſtibe.
    • Gniewam kogo, Concio iram, adduco aliquem ad indignationem, moueo alicui ſtomachum. Ruſtiuu [Ruſtinu] ku.
    • Gniewliwy, ziádły. Iracundus, Iræ plenus, rabioſus, ſtomachoſus. Ruſtus.
    • Oburzam kogo, ná kogo, Verto iras, arma vim, potentiam alicuius in aliquem. Apſzokinu.
    • Oburzam ſię ná kogo. Rebello alicui, conſurgo in arma, verto iras in arma, verto iras in aliquem. Apſiſzokſtu, apſiruſtinu.
    • Odgniewáć ſię, Remittere iracundiam, ponere iram, frangere iram. Perruſtau-iu.
    • Odgniewáć ſię, Remittere iracundiam, ponere iram, frangere iram. Perruſtau-iu.
    • opłonąć, Transl: Deferueſcunt, reſident, deflagrant iræ, remiſit ſe furor. Nułeyſt ruſtiby.
    • Pokrywam ſwoie cnoty, Diſlimulo, occulto, tego, condo, iram, Apwoźiu ſawo darbus.
    • Vćicha, Miteſcit ira, conquieſcit, conticeſcit. Nutilſta, nurimſta.
    • Rozgniewáć ſię, Excandeſcere, exardeſcere, efferueſcere ira. Apſiruſtiint [Apſiruſtint].
    • Rozgniewánie ſię, Ira naſcens, Apſiruſtinimas.
    • Rozgniewány, Iratus, incitatus ira, ardens iracũdia. Iruſtintas.
    • Roziadł ſię, Efferatus ira, irritatus eſt. Apnirto.
    • zápalczywość, Præferuida ira, impotens animus furor, v. Gniew.
  • Daukantas 1838
    • Ira, ae, f. rustibe, apmandas [apmaudas], ardens ira, ibinges, apmaudou paszokùs.
  • Jokantas 1936
    • īra, ae f pyktis, rūstybė, pagieža, įnirtimas, kerštas ira furor brevis est; nunc meum cor cumulatur irā; per iram facere; irā incendi; alicui iram movere; iram sedare P, comprimere P, *reprimere, *placare; deorum, Jovis; in Romanos L; irae suae, paternae L ant savęs, ant tėvo; caelestes L dievų; ira fugae, praedae amissae, dictatoris creati L piktumas dėl.
  • Kuzavinis 2007
    • īr|a, ae f
      1. pỹktis; ãpmaudas; rū̃stis, rūstýbė; į́siūtis, į́niršis, tū̃žmas; facere aliquid per ~am C ìš piktùmo ką̃ darýti; ~a ventōrum Sl vė́jų šėlìmas;
      2. pỹkčio priežastìs; dīc aliquam ~am O pasakýk, kokià pỹkčio priežastìs;
      3. vėl.
      1) įžeidìmas, užgáulė Eccl;
      2) grasà, baudà; nōn sōlum propter ~am, sed etiam propter cōnscientiam Vlg nè tìk dė̃l grasõs, bèt ir̃ dė̃l są́žinės