Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • jūd|ex, icis m
  • Daiktavardis, 3 linksniuotė (priebalsinis tipas), vyriškoji, bendrinis. Skiemenys: LL (2)
  • Sirvydas 1642
    • Cenſor kśiąg. Librorũ iudex, Cenſor, Reuiſor. Perźwalgitoias knigu.
    • Láwicá ná ktorey vrząd śiáda. Subſellia, orum. ſcamna iudicum. Suołay ſudźiu.
    • podſędek, Vicarius iudicis, ſubiudex, paſudźia, wietinikas ſudźios.
    • Probierz, rozſądnik, Arbiter, Cenſor, iudex. Megintoias.
    • Sędźia vrzędowy, Iudex, ius reddens. Tie[ſadaris]
    • ſpowiednik, Iudex cõſcientiæ, præsbyter auricularius. Kłauſitoias nuodemiu kunigas.
    • Trybunaliſta, Delectus iudex Tribunaliſta.
    • Wakuie iáki vrząd, Vacat locus iudice, &c. Tuśćia wieta nuog wireſnibes, etc.
    • Wwiezowánie ſię wmaiętność, Ocupatio poſſeſſionis ex edicto iudicis. Iſiriśimas.
    • wywoływam, odwoływam ſądy, Edico iuſtitium, iudicia tollo, iudici iuſtitium dico, iźſzaukiu biłas.
  • Jokantas 1936
    • iūdex, iūdicis m
      a) teisėjas oblitus est, quid iurati iudices iudicaverint; aliquem iudicem sumere; i. esse de aliqua re; inter aliquos; iudices reicere; i. selecti pretoriaus išrinktieji iš teisėjų sąrašo teisėjai; apie kaltinamąjį: iudices dicere L nurodyti, jei norima turėti teisėju; apie kaltintoją: alicui i. ferre pasiūlyti, †petere prašyti paskirti teisėjus.
      b) trop. sprendėjas, teisėjas, žinovas, kritikas veri et falsi; eorum studiorum; *te, me iudice tavo, mano nuomone; *fatalis iudex (apie Parisą).
  • Kuzavinis 2007
    • jūd|ex, icis m [jūs + 2. dīco]
      1. jur. teisė́jas (integer C); ◊ ~ex damnātur, cum nocēns absolvitur PS teisė́jas smer̃kiamas, kaĩ nusikal̃tėlis ištéisinamas;
      2. teisė́jas, vértintojas, žinõvas, mē ~ice O màno núomone; ~icis argūtum acūmen H aštrùs žinõvo žvil̃gsnis