Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • 1. mal|um, ī n
  • Daiktavardis, 2 linksniuotė (taisyklinga), niekatroji, bendrinis. Skiemenys: BB (2)
  • Sirvydas 1642
    • Gryzę ſię ſam w ſobie. Diſcrutior, rumpor malis, conficio me, mordeor cõſcientia, malè maceror. Krimtuoſi pats ſawimp, ſkrodźia śirdi mań prieiauta, piktibe koki.
    • Nábawiam kogo czego, złego, dobrego, etc. Pario, concio, cõcilio, conflo, affero, apporto, alicui bonum, malum &c. Padarau kam ku giero, pikto.
    • Nápucháć ná kogo, Afflare, adhalare: inhalare aliquid mali cuipiam. Pukśćiu vnt ko.
    • Odwrotny, odwracáiący, Auerſor mali, ſoſpitator. Atwerteias nuog pikto.
    • Od źegnáć ſię czego, Cruce ſacra malum auertere. Atſizinklint kriźiu ſzwyntu.
    • okrzoſány, trop: Duratus malis, laboribus, agitatus iniurijs. Apdauiźtas.
    • Poniewoli, z muſu, Non ſponte, neceſſariò, metu ac malo coactus fecit. Nemitis, priwerćiamas.
    • Złe, Malum, Piktas dayktas.
    • Zábiegam złemu, etc. Occurro maleuolentiæ, proſpicio malo. Ginu, apſakau nuog pikto.
  • Jokantas 1936
    • 1. malum, ī n [n iš malus]
      a) yda, kliautis, nesveikumas tua pervideas mala oculis inunctis; bona aut mala S geros savybės ar ydos.
      b) blogybė, nelaimė, žala cum serperet in urbem infinitum malum; omne malum nascens facile opprimitur; a malis naturā declinamus; externum N (apie karą); coërcere exercitum pudore magis quam malo S bausmėmis; m. tuo P tavo žalai.
      c) piktadarybė *irritamenta malorum; *fama veterum malorum.
      d) gudrybė, suktybė meo m. P.
      e) acc. sušukimuose reiškiant nekantrumą: po velnių! quae, malum, amentia te coëgit?
  • Kuzavinis 2007
    • 1. mal|um, ī n [1. malus]
      1. blõgis, blogýbė; neláimė, nẽganda, bėdà Se etc.;
      2. trū́kumas, ýda (corporis Ce); bona et ~a S privalùmai ir̃ trū́kumai;
      3. núostolis, žalà; kenkìmas, éibės; alicuī ~ō esse S keñkti kám;
      4. bausmė̃, mušìmas; aliquem ~ō coërcēre S baũsti ką̃ kū́no bausmè;
      5. užgáulė, įžeidinė́jimas; ~a alicuī dīcere C užgaulióti (įžeidinė́ti) ką̃;
      6. piktadarýbė, nusikaltìmas; suktýbė O, Pe;
      7. negalià, negalãvimas, nesveikatà; ligà O;
      8. (sušukimas reiškiant pasipiktinimą, acc.) põ velnių̃! C