Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • 1. mal|us, a, um
  • Būdvardis, 2/1 linksniuotė (taisyklinga), 3 galūnių. Skiemenys: BB (2)
  • Susiję: pējor; pessimus
  • Sirvydas 1642
    • Gorſzę, Scandalizo, exemplo ſum malo alicui, noceo exemplo. Piktinu.
    • Náłog zły, Habitus, conſuetudo mala. Papratis piktas.
    • Nieplenny. Mala ſemina ferens, gignens, &c. Nebrundus.
    • Nieſzczęśćie, Jnfelicitas, infortuniũ, mala ſors, aduerſa fortuna, Ne łayma.
    • Nieźyczliwie, Infauorabiliter, malo animo. Neteyktinay.
    • opętał go czart, Eſt fanaticus, a malo genio agitatur. Apſeſtas.
    • Zły, Malus, improbus, nequam, prauus. Piktas.
  • Daukantas 1838
    • Malus, a, um, piktas, nełabas, malo animo, piktù szirdi.
  • Jokantas 1936
    • 3. malus 3 [cnf. μέλεος „niekingas, menkas“] su comp. pēior, ius ir sup. pessimus 3
      a) savybės atžvilgiu: blogas, menkas, netinkamas *vinum; versus nevykęs; loquendi consuetudo; malo genere natus; crus negražus; *pudor netikra gėda.
      b) nusistatymo atžvilgiu: blogas, piktas, negeras, nedoras, nelabas servus, mores S, conscientia, facinus; malam opinionem habere de aliquo laikyti ką blogu; mala consuetudo est contra deos disputandi; dolo malo klastingu tikslu; subst. malī, ōrum m blogi žmonės, žmonių suvedžiotojai; švelnesne prasme: išdykęs †puellae pessimae; politiniu atžvilgiu: kadangi patriotizmas yra moralinė prievolė, tai politinius priešus vadindavo mali, bendraminčius gi boni (cives): ab optimatibus reprehendebatur, quod parum odisse malos cives videretur N liaudies partija.
      c) veikimo atžvilgiu: prastas, pragaištingas, kenksmingas quin tu abis in malam pestem malumque cruciatum; *mala gramina nuodingos žolės; nuntius bloga žinia; pugna, eventus, auspicium, *avis; si quid peius accidisset S; male adv. su comp. pēius ir sup. pessimē
      1) blogai, prastai, netikusiai m. vestitus, m. vivere; m. audio blogai apie mane kalba; equitatu adversarios m. habere neduoti ramybės; m. sit alicui tegul jį galas; peius victoribus accidisse; m. emere brangiai, m. vendere pigiai; m. rem gerit Darius N blogai sekasi kariauti D-jui; †ter m. sublato ense veltui.
      2) netinkamu laiku *m. sedulus; *m. salsus.
      3) blogai, niekšiškai male velle alicui P; pessime sentire de re publica; m. agere, existimare N; m. parta m. dilabuntur.
      4) trop.
      a) smarkiai, labai m. odisse; *peius leto flagitium timet.
      b) per labai, per *m. parvus, *dispar, *rauci m.
      c) per mažai civitas m. pacata; scuta m. tegebant Gallos L; legio m. plena L. nepilnas; m. parens neklusnus ; *m. fidus.
  • Kuzavinis 2007
    • 1. mal|us, a, um adj. (comp. pējor C, sup. pessimus C)
      1. blõgas, negẽras, prãstas, meñkas, netiñkamas (carmen H; facinus L; poēta C); ~a rēs Pl blõgis;
      2. nedõras, nevalývas, pìktas (homo Pl);
      3. žalìngas, kenksmìngas, pragaištìngas, pavojìngas (mōs S; venēnum Ct; vulnus Ce); morbus ~us Ce sunkì ligà; ~a grāmina V nuodìngos žõlės; ~ae herbae Ti pìktžolės;
      4. nelaimìngas; nesėkmìngas (ēventus S; pugna C);
      5. kéikiamas; ~a verba Ct keiksmãžodžiai