Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • merc|ēs, ēdis f
  • Daiktavardis, 3 linksniuotė (priebalsinis tipas), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: LL (2)
  • Sirvydas 1642
    • Bite. Merces pro vapulando. Priſietis, & prieſećiey. in plur. Priſienu. verbum.
    • Kwártał, myto kwártałowe. Trimeſtris merces. Ałga nuog kietwirtos dalos metu.
    • Komorne, Conductæ merces domus, aut partis domus. Mokieſtis aźu dalu namu ſumditu.
    • płacá, v. płacénie, płácą mi. Mercedem capio. Mokieſtis.
    • Vmawiam ſię z kiem o co, zmawiam ſię. Paciſcor, conſtituo mercedem. Suderu ſu kuo ápe ku.
    • zápłata, Merces, pretium, præmium. Aźumokeſtis, ałga.
  • Jokantas 1936
    • mercēs, ēdis f [merx]
      a) atlyginimas, užmokestis, kaina už ką mercedem accipere ab aliquo P; milites mercede conducere, arcessere; manuum merces S uždarbis; bloga prasme: lingua mercede astricta; †proditionis; *multā m. su dideliu sunkumu; magnā m. pacisci cum aliquo; trop. pinigai už mokslą, bausmė mercede docere; †temeritatis L, spreti numinis L.
      b) nuomos pinigai, pajamos, činšas praediorum; habitationum annuae; *quinas hic capiti (kapitalas) mercedes exsecat penkeriopus nuošimčius nuplėšia.
  • Kuzavinis 2007
    • merc|ēs, ēdis f [merx]
      1. atlýginimas, ùžmokestis (labōrum C);
      2. ùždarbis (manuum S);
      3. káina; ~ēs prōditiōnis C išdavỹstės káina; multā ~ēde H sù dìdeliu sunkumù; ◊ ūnā ~ēde duās rēs assequī C víena príemone dù tikslùs pasíekti;
      4. prk.
      1) ãtpildas, bausmė̃; núobauda; ~ēs temeritātis L bausmė̃ ùž lengvabūdiškùmą;
      2) núostolis, žalà; ~ēde suōrum V savų̃jų nenáudai;
      3) pãjamos; núomos mókestis; proceñtai; ~ēs habitātiōnum Cs bùto núomos mókestis; quīnās hic capitī ~ēdēs exsecat H šìtas plė́šia põ penkìs procentùs ùž pãskolą