Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • on|us, eris n
  • Daiktavardis, 3 linksniuotė (priebalsinis tipas), niekatroji, bendrinis. Skiemenys: BB (2)
  • Sirvydas 1642
    • Brzemię. Onus, ſarcina. Naſzta. Item, Głebis, Gabana.
    • Cięźar. Onus, pondus. Sunkibe.
    • Niezdołam, Non ſufficiunt mihi ad hoc vires, non eſt mei ingenij, non eſt meum onus, Ne iźgalu.
    • Ponoſzę co, biorę ná śię, Subeo, ſuſtineo, ſuffero onus, &c. Kinćiu, kielu. v. Poćierpieć.
    • Vnaſzam, vnoſzę, Geſto, ſuffero, onus. Pakelu.
    • windowánie, Subductio, onerum elatio. Vźtraukimas.
    • winduię co, Onus trochleis extolto, ad ſummũ perduco, Vźtraukiu.
    • Zdołam komu, mam śiły zen. Par illi ſum viribus, æquo illum viribus, ſuſtinere onus poſſum. Iźgalu.
    • zrzucam z śiebię co, Abiicio onus, excutio. Numetu.
  • Jokantas 1936
    • onus, eris n
      1)
      a) sunkenybė, našta iumentis onera imponere; *asellus dorso subit onera; †onera humeris portare.
      b) sunkumas, svoris turris tanti oneris; gravi onere armorum; tanta onera navium taip sunkūs laivai.
      2) trop.
      a) sunkenybė, našta, apsunkinimas, vargas o. alicui iniungere L; suscipis onus officii; illis se oneri non futurum.
      b) mokesčiai, skolos onus tributorum; civitatibus o. graviora iniungebat; oneribus premi.
  • Kuzavinis 2007
    • on|us, eris n
      1. naštà, nešulỹs; krovà, krovinỹs; ~us alicuī injungere L užkráuti kám nãštą; ~era humeris portāre CR añt pečių̃ nèšti nẽšulius; nāvēs cum suīs ~eribus L laivaĩ sù sàvo kroviniaĩs;
      2. sunkùmas, svõris; turris tantī ~eris Cs tókio sunkùmo bókštas;
      3. prk.
      1) sunkenýbė, naštà, apsuñkinimas, var̃gas; esse alicuī ~erī S bū́ti kám naštà, ką̃ nórs apsuñkinti;
      2) pl. ~era mókesčiai; ìšlaidos; skõlos; ~era bellōrum cīvīlium Su piliẽtinių karų̃ ìšlaidos; ~eribus prēmī C bū́ti skolų̃ slegiamám;
      3) vėl. pareigà, príedermė, príevolė Dig, CJ