Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • tog|a, ae f
  • Daiktavardis, 1 linksniuotė (taisyklinga), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: BB (2)
  • Sirvydas 1642
    • Czámlet. Vndulata toga. Rubas iź płauku oſzku Aśios.
    • Oćiſnąc ſię ſuknią, Colligere veſtem, adducere togam. Apſiſupu.
    • źupan, Tunica talaris, toga virilis. źiuponas.
  • Daukantas 1838
    • Toga, ae, f. sage, wîlnone, toga texta, sage wiżta, żîtkouta, adita.
  • Jokantas 1936
    • toga, ae f [tego; „apdangalas“] toga, skraistė ante (toga) fuit commune vestimentum et diurnum et nocturnum, et muliebre et virile Varro; vėliau ant pliko kūno nešiodavo tuniką; matronos ant jos užsivilkdavo stolą, o vyrai užsimesdavo togą. Buvo tai tautinis romėnų drabužis, iš avių vilnų padarytas, baltos paprastai spalvos, iš vieno gabalo, pusiau apskritos formos. Dėvėdavo togą taip, kad vienas galas karodavo per kairįjį petį iš pryšakio, antras, po dešiniąja pažasčia nusileisdamas iki žemės, būdavo užmetamas vėl ant kairiojo peties į užpakalį; tad kairioji ranka būdavo uždengta, o dešinioji laisva. Vėliau daug darbo dėdavo togos dailiam suklostymui *togam componere. Mergos garbingųjų matronų drabužio (stola) neturėjo teisės nešioti, jos galėjo pasirodyti tik su vyriška toga; iš čia *cura togae mylėjimas mergų; t. purpurea karališkoji toga; t. praetexta toga su purpurine apvedžione aukštųjų magistratų ir laisvųjų piliečių berniukų iki 17 metų amžiaus; po to jie užsimesdavo pilietišką togą be apvedžionių, t. pura arba virilis. Norintieji būti renkami į magistratus dėvėdavo visai baltą togą, t. candida; iš čia kilęs žodis candidatus kandidatas. Gedulo ženklan persimesdavo t. sordida arba pulla. Toga romėnams buvo taikos nešysta, todėl cedant arma togae piliečių nešystai; trop. t. et forum placuere L visuomeninis veikimas.
  • Kuzavinis 2007
    • tog|a, ae f [tego]
      1. togà (viršutinis vilnonis Romos piliečių drabužis); ~a pūra (virīlis) C výro togà (pilnamečių piliečių); ~a praetexta L baltà togà sù raudónu ãpkraščiu (aukštųjų pareigūnų ir pilnateisių romėnų berniukų iki 17 metų amžiaus); ~a candida PM sniẽgo baltùmo togà (kandidatų į aukštas pareigas); ~a purpurea L karãliškoji purpurìnė togà; ~a picta L siuvinė́ta togà (triumfuotojų); ~a pulla (sordida) Su tam̃siai pilkà togà (gedulo drabužis);
      2. prk.
      1) taikà; ◊ cedant arma ~ae C tenusiléidžia kãras taĩkai!, tebūniẽ taikà!;
      2) romė́no savìgarba; ~ae oblītus H užmir̃šęs romė́no savìgarbą;
      3) visuomenìnė veiklà T, Cl