Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • Sirvydas 1642
    • Bąkam. Facio bombũ, bubio is. Baubiu, bubiiu.
    • Báwię kogo długo. Divtiùs aliquem moror, teneo, tardo, retardo, detineo, demoror, occupo, moram obijcio, facio, aſſero, infero, interpono alicui. Trukinu, trukdźiu kitu, patrnkinimu [patrukinimu] kam darau, gayśinu, gayśćiu kam áźuduomi, áźuturiu iłgay, karśinu.
    • Beczę. Bombilo, facio bombum. Brizgiu, ziźiu.
    • Bez karánia co czynić. Facere aliquid impunè, impunitè committere. Be kunines [kunkines], be kunkinimo be ku darit, ko daſiłeyſt.
    • Kuglarſtwem ſię bawię, Facio hiſtrioniam, artem ludricram.
    • Brákuię. Delectum facio, habeo. Perrinku, apłaſau.
    • Broię. Facio ſcelus, cõmitto delictum, conſciſco facinus. Piktay darau, piktauiu.
    • Buntuię. Concito, facio ſeditionem, excito tumultum. Waydiju, mayſztu darau, mayſzau, waydu ſukuriu.
    • Cenię. Pretium impono, indico, dico, fa[c]io. Turgu darau.
    • Czynię co. Facio, ago, præſto. Darau, weykiu.
    • Ofiáruię Bogu, Sacrifico Domino, rem diuinã facio. Afierawoiu Diewu.
    • Kroczę, ſporo idę, Proceros paſſus profero, grandiorem facio gradũ, źingiu, didźieys źingſnieys, ſzuoleys eymi.
    • Domawiam czego. Finem facio ſermoni. Dakałbu, beygiu kałbu, item Conſequor dicendo, Daſikałbu ko.
    • Domieſzczam kogo czego, Compotem facio aliquem rei alicuius. Iłeydźiu ku, świetimu [świetinu] kur, intikinu.
    • Dozwalam czego komu, Concedo, permitto, indulgeo, poteſtatem facio, do, defero. Perłeydźiu kam ku, duomi vnt noro kam.
    • Furmánię. Facio vecturam, vecturis viuo. Waźtu werćioſi.
    • Hidzę co komu, Faſtidium alicui affero, moueo, creo, gigno, in faſtidium aliquid adduco, tædium alicuius rei facio. Piktdźiu kam ku, pikinu, darau ſupitky [ſupikty], ſupiki pakrutinu.
    • Hidzę kogo, Facio alicui inuidiam, concito inuidiam in aliquem, in odium voco. Nopikũtu kam darau, nopkisdinu.
    • Iádę, Proficiſcor, diſcedo, facio iter. Waźiuo-iu.
    • Iádę ná woźie. Vehor curru, iter facio in eſſedo. Waźiuo-iu.
    • Idę pieſzo, Incedo pedes, pedibus iter facio, cõficio. Eymi peſcias, peſciomis.
    • Káſuię co, Reſcindo aliquid, irritum facio, cõuello, improbo. Iźnaykau, atmaunau, pagadinu, ſułauźau kieno dekretu, teſtámentu, iſákimu.
    • Kazę, kazánie czynię. Concionor, concionem habeo, orationem ad populum facio. Sakau źodi Diewo, mokiu kałbu ape Diewu źmonemus.
    • Kłocę piwo, wino, rc. Turbo, agito, miſceo, fluctuare facio. Drumſciu ału, winu, etc.
    • Kokoſzę ſię, Facio me magnum, ſumo mihi ſpiritus & arrogantiam. Didinuoſi, didźiau-iu, paſipućiu.
    • Koleią co czynię, In orbem meam vicem obeo, ex ordine facio aliquid: Eylu ku darau.
    • Komedyą ſtroię, Ago comediam, facio hiſtrioniam. Komediu darau.
    • Kończę rzecz, mowę. Peroro, finem facio orandi, termino orationem. Baygiu kałbuu.
    • Kracę, kratą ogradzam. Clathro, cancello, cratem facio. Krotu aźudarau.
    • Krádnę. Furor, furtum facio, interuerto aliquid. Wagiu.
    • Krzywdzę kogo, Iniuriam alicui infero, facio, Abidiiu, abidu darau kam.
    • Kupczę, hándluię. Negotior, mercaturam facio. Prekau-iu.
    • Kwilę dźiećię, roſkwilam. Vagire facio Iwirkiu wayku, wirgdźiu
    • Mamię kogo, zamydlam komu oczy. Demento, fucum facio, offundo animis caliginem. Apmoniju ku.
    • Miechownik, Saccariam faciens. Mayſzadaris, maſzaſuwis [mayſzaſiuwis].
    • Mieniam ſię ná co, frymarczę, zámieniam. Muto, commuto, facio permutationem. Maynau, maynu darau.
    • Mſzą mieć, Rem diuinam obire, facere, ſacra peragere, dare operam rebus diuinis. Miśiu turet.
    • Naieźam co, Horridum, hiſpidum facio. Paſiauſiu.
    • Nákłádam ná co, Impenſas facio, do ſumptum. Vźdemi, vźkrauiu, iſzmintu, iſzrundu.
    • Nie rád co czynię. Abhorreo ab aliqua re, grauatè, moleſtè, inuitè & cum faſtidio facio. Ne mitis ku darau.
    • Nieśie ſię kokoſz. Edit, enititur, ponit, facit oua gallina. Deſti wiſzta.
    • Obaczam ſię. Reflecto animum, facio reflexionẽ. Suſipruntu.
    • Ob-iawiam, Reuelo, aperio futura, manifeſtum facio. Apreyſzkiu.
    • Obieráć daię komu, Facio, defero, permitto, do alicui optionem. Duomi vnt aprinkimo.
    • Oblegam kogo woyſkiem, Obſideo, obſidione vrbem cingo, obſidium facio. Apgułu kariu ku.
    • Obwijam kogo, Defero aliquem, accerſo aliquo crimine, reum facio aliquem, litem intendo alicui. Aprayſzau, kaltinu.
    • O by Boźe day. Vtinã id accidat, faciat Deus. Diewe duok tay.
    • Ochynąć ſię, prop: v. Ponurzam ſię. Paſinert. Tranſl: Experiri, facere periculum, primum impetum ſuſtinere, aliquid inexpertum aggredi. Pritirſtu, iunkſtu, idriſtu.
    • Odćimiam, Vmbram facere ceſſo, abſiſto obũbrare alicui vel aliquem. Palauiu tumſint.
    • Oddalam co od śiebie, Amoueo, dimoueo, propulſo, remoueo, longe, longiſſimè à me abeſſe facio. Atkielu, attolinu.
    • odmieniam ſię, Mutationem motum facio, vario, muto, Atſimaynau.
    • odmładzam co, kogo. Recoquo aliquem, renouello, reuiuiſcere facere facio. Atſiiauninu.
    • odprawiam kogo, Miſſum facio, dimitto, abſoluo creditorem. Atateyſiu.
    • Okopuię, Circumfodio, foſſulas facio. Apkaſu.
    • onáczę, Agere, facere. Anakiuoiu.
    • Opuſza, Inflationem ſtomachi facit, inflat ſtomachum Apputina appućia.
    • Oſączam, wyſączám, Excerno, deſtillare, guttatim defluere facio, Iźłaśinu.
    • Oſtro, prop: Acutè. Tra[n]sl: Acriter, aſperè, acerbè, ſeuerè facere, &c. Aſztray.
    • oźięmble, trop: Gelidè, frigidiſſimè aliquid facere. Szałtay.
    • oznaymuię, Significo, nuntio, denuntio, perfero, edoceo, notum facio. apſakau, duomi źiniu.
    • płáwię konie. Natare facio, natantem traduco, natatu tranſire cogo. Nardau.
    • płodzę, Fetiſco, feto, as. facio genus. Wayſau.
    • poczynam co, Inchoo, incipio, ordior, exordior, initium facio. prademi.
    • pogárſzam co, Deterius aliquid facio. papiktinu ku.
    • Pogrzeb ſpráwuię, Parento alicui, iuſta alicui facio, celebro alicui funus. pakaſinas darau.
    • Polepſzam czego, Melius aliquid facio, reddo. pagierinu.
    • winnię, Do vitio, in crimen voco, reum facio, Kaltinu.
    • Pomaga co do czego, Proficit id ad hoc, conducit, prodeſt, valet, facit ad id. padeſt.
    • poráźam woyſko, etc. Profligo, proſterno hoſtes, facio, edo ſtragem. pamuſzu, pakulu kariu.
    • poſadzam kogo, Sedere facio aliquem, colloco, depono in ſubſellio. paſodinu.
    • Poſtępuię w czym, Proficio, procedo, facio progreſſum in literis, &c. źingiu źungſtau.
    • Przeświadczyć co ná kogo, Teſtibus arguere, conuincere, planũ facere. Luditoiays iweykt.
    • przykrzę ſię komu, Stomachum alicui facio, moleſtiam alicui pario, affero, Nuboſtu.
    • Skępię czego, ſkąpo ſię obchodzę, Parco ſumptui, claudo rem familiarem, parcè, exiguè facio ſumptum śikſztauiu.
    • zamrazam co, Inglaciem verto, gelu concreſcere facio. Aźuſzalinu, aźuſzaldźiu.
    • Wſpominam co, Memoro, facio mentionem, commemoro. Paminiu.
    • Rád co czynię, etc. Non grauatè, perlibenter, animo libentiſſimo facio. Noringay ku darau.
    • Robię, Laboro, operor, facio opus, operam do alicui rei. Dirbu, darau.
    • Roſpuſzczam, Dimitto, ſoluo, miſſum facio. Pałeydźiu.
    • Rownam iedno z drugiem, Coæquo, exæquo, paria facio. Suliginu.
    • Rozbijam nawę, okręt. Frango nauẽ, naufragium facio, Sukulu eldiju.
    • Rozbijam ná drodze, Latrocinor, piraticam facio, prædor, Aźumuſzu pa kielus.
    • Rozſądzam, Diiudico, facio iudicium, Dabaiuo-ſi.
    • Sieię co, Sero, ſemino, ſementem facio. Seiu.
    • Skarźę ná kogo, Defero aliquem, accerſo crimine, reum facio. Aprayſzau.
    • ſmiechem, Ioco dicere, facere Iuoku.
    • ſnádność, Commoditas ad faciendum idonea, habilitas, Pigumas.
    • ſroźę ſię, Facio me ferocem. Gaylinuoſi.
    • ſtárgowáć ſię, Pretio cum aliquo decidere, deciſionẽ facere. ſuprekaut.
    • Stráſzę kogo, Terreo, territo, metum inijcio, facio. Baydau bayſinu.
    • ſwiadczę kiem. Teſtem aliquem facio, do, profero teſtem, łudiju kuo.
    • Szkoduię, Detrimentum capio, damnum, iacturam facio. Terioiu.
    • ſzypruię, Nauicularia facio, Naudauiu eldiju.
    • Wyśiadam, Exſcendo, excenſum facio. iźſedu.
    • Toruię drogę, Facio viam, Praminu kialu.
    • Vprzywileiowáć kogo, Priuilegium facere, dare immunitatem. Duot kam priwileiu.
    • vtracam co, Amitto, iacturam facio, perdo, orbor aliquo Nuterioiu.
    • Wadzę drugich, zwadzam. Lites ſero, diſcordias facio Waydiju kitus.
    • Waźę ſobie co Æſtimo magni, magni puto, magni facio. Brunginu, didinu ſaw.
    • Wezbráć ſię gdźie, Accelerare iter, iter facere Iźſirinkt vnt kielo.
    • Wtargam, Irrumpo, irruptionem facio. Impuołu, iſiwerźiu.
    • wybieram ſię gdźie, Do me in viam, in procinctu ſum, iter facere cupio. Kielan rinkuoſi.
    • Wyciekam, wyćieka źołnierz. Eruptionem facio, excurro. Iźteku, iźpuołu.
    • Wyiáwiam, Facio rem palam, Apreyſzkiu.
    • Wyświádczam ſię. Planum facio teſtibus, adhibeo teſtes, produco teſtes. Iźſiludiju.
    • wytáczam krew zbydlęćiá, Effundo, fluere facio ſanguinem. iźtekinu krauiu.
    • wytrącam ſobie, Deduco ex, deductionem facio. Nutraukiu.
    • zadaię komu trudność. Negotium facio, exhibeo moleſtiam, pario difficultatem. Aźuduomi wargu.
    • Zákłádam ſię z kiem o co, Sponſionem facio, ſponſione laceſſo, łaźinuoſi.
    • zápiſuię ſię komu, Cautionem facio, chirographo me obligo. Aźuſiraſzau kam.
    • zápowietrzam kogo, Affero peſtilentiam, facio peſtilentiam, aźukrećiu maru.
    • zárabiam co, Labore aliquid lucror, demereo, facio operæ pretium. aźudirbu.
    • źártuię, Iocor, facetias facio. Iuokau-iu.
    • Zbroić co, Edere ſcelus, facere, conſciſcere facinus Piktiby padarit.
    • Zdradzam kogo, podchodzę. In fraudem deduco, defraudo, fraudem facio Priwilu, prigaunu.
    • źegnam ſię, ábo kogo, ábo co krzyźem. Crucis figura ſigno, ſignum crucis facio. źinklinu.
    • Zyſkuię co, Lucror, lucrifacio, facio quæſtum, Naudau-iu.
  • Daukantas 1838
    • Facio, is, feci, factum, facere, darau, leidù, paleidù, ełgous. f[a]cere fraudem apgaudiniete, facere furtum wogte, facere homicidium użmuszte.
  • Jokantas 1936
    • facio, fēcī, factum 3 (senov. formos fut. faxo; perf. conj. — niekad būtojo laiko prasme — faxit, faxitis, faxint; plsqpf. conj. faxem; faxitur senovės formulėje L; imper. face PT)
      I. trans. daryti:
      1) padaryti, padirbti, pastatyti, pagaminti vasa aurea; ignem ex lignis aridis sukurti; pontem in Histro N; classem, castra; cohortes sudaryti; anulum regi, sibi arma; homo ad ista expedienda factus tarsi sutvertas; domi natum domique factum (užauklėtą, išaugintą) habuit N.
      2) daryti, įvykinti, atlikti omnia amici causā; multa bona; emptionem, deditionem, opus, facinus, scelus, iniuriam, furtum, fraudem, incendia, sementes; alicui medicinam gydyti ką; bellum sukelti, pradėti, alicui nukariauti ką; promissum išpildyti; stipendia SL eiti karo tarnybą; iudicium (iš)spręsti bylą; silentium daboti; impetum in aliquem; quae imperarentur; iussa, postulata, vota, sumptum; vim pavartoti; verbum (verba) kalbėti; quid de hoc homme facias? kas čia reiktų daryti su?
      3)
      a) padaryti, sukelti, pakelti, duoti, suteikti admirationem alicuius rei, dolorem, spem, desiderium L, animos L, alicui potestatem, copiam dicendi, silentium L; orationi audientiam; periculum, iniuriam, insidias; f. alicui negotium, fidem; f. gratiam alicuius rei alicui dovanoti; mentionem alicuius rei f. minėti; vitium f. gesti; si quid es facturus jei ką nori prieš mane veikti.
      b) nukentėti damnum, detrimentum, naufragium.
      4)
      a) paveikti arba stengtis paveikti, kad kas įvyktų su ut (ne), su acc. c. inf. ut scirent, se facturum duosiąs žinią; fac, ut valeas; certum hominem ad eum mittas face N būk geras, pasiųsk; yp. facere, ut vartojama norint veiklumo sąvoką ryškiau pabrėžti arba pažymėti veikimo svarbą feci non invitus, ut prodessem multis rogatu tuo; faciendum putavi, ut ad te scriberem; faciam hodie, ut aut vivo mihi aut mortuo gratias agas; fecisti. ne cui iniuria inferretur.
      b) su acc. dupl. daryti, skirti ką kuo filium heredem, aliquem oratorem, aliquem consulem; aliquem testem imti liudininku; quaestor sum factus.
      c) su gen. possess. Asia populi Romani facta est; f. aliquid dicionis, potestatis suae L; f. aliquid arbitrii sui L padaryti ką priklausomu nuo savo valios; aliquid lucri f. laimėti.
      d) su ptc. (kalboje arba raštuose) išvesti, vaizduoti Homerus Polyphemum cum ariete colloquentem facit; non faciet rem publicam loquentem; su acc. c. inf. Dolabella Verrem eam pecuniam accepisse fecit.
      5)
      a) apsimesti facio me alias res agere apsimetu kuo kitu užsiimąs.
      b) leisti, prileisti faciamus deos non esse leiskime, dievų nėra; fac animos interire post mortem.
      6) su gen. pretii vertinti, priduoti reikšmės, branginti aliquid, aliquem magni, pluris, maximi, parvi, minoris, minimi; nihili f. niekais versti.
      II. intr.
      1) su adv. daryti, elgtis, veikti bene, temere, recte, humaniter, arroganter, imperite; e re publica, adversus rem publicam L elgtis kaipo valstybės priešui: facere non possum, quin.
      2) f. cum arba ab aliquo laikyti keno pusę, eiti su kuo omnes cum senatu faciunt; deorum numen nobiscum facit; hoc facit a me tas kalba už mane, multa faciunt ab adversariis.
      3) aukoti pro populo; Junoni Sospitae; su abl. aukojamojo gyvulio: *vitulā pro frugibus.
      4) būti naudingam, tikti *ad talem formam non facit iste locus; dura corona capiti meo non facit.
  • Kuzavinis 2007
    • fac|io, ere; fēcī, factum
      1. vt
      1) (pa)darýti, (pa)dìrbti, (pa)gamìnti (scuta Cs; caseum Vr); (pa)statýti (mūrōs, classem, pontem Cs); ~ere castra Cs įreñgti stovỹklą; ~ere viam L nutiẽsti kẽlią;
      2) darýti, výkdyti, atlìkti; ~ere scelus (facinus) Pl, C darýti nusikaltìmą; ~ere impetum in hostem C pùlti príešą; ~ere alicuī medicīnam C gýdyti ką̃; ~ere sacra (sacrificium arba rēs dīvīnās) C aukóti aukàs; iter ~ere C keliáuti; promissa ~ere C výkdyti pãžadus; ~ere vim C vartóti jė̃gą; lūdos ~ere C reñgti žaidynès;
      3) įgãlinti (ką atlikti); (su)kélti, sužãdinti, įkvė̃pti; suspīciōnem ~ere C kélti įtarìmą; fidem alicuī ~ere L įkvė̃pti kám pasitikė́jimą;
      4) gáuti (stipendia S, L); paim̃ti (praedam Cs); suriñkti (tribūtum C); sukaũpti (pecūniam C);
      5) patìrti, nukentė́ti (naufragium C);
      6) paveĩkti; pasisténgti; certum hominem ad eum mittās ~e N bū́k gẽras, pasių̃sk pàs jį̃ pàtikimą žmõgų; fēcī, ut essent nota nostrīs C pasisténgiau, kàd mūsìškiams bū́tų žìnoma;
      7) (pa)darýti (aliquem hērēdem C); (pa)skìrti (aliquem cōnsulem C); (pa)im̃ti (aliquem testem Te); paver̃sti (Siciliam prōvinciam VP); aliquem certum (certiōrem) ~ere Pl, C (pa)informúoti ką̃;
      8) péreiti į̃ nuosavýbę (Rōmānōrum C); (ati)dúoti, suteĩkti; aliquem propriī jūris ~ere Ju suteĩkti kám nepriklausomýbę; aliquem suī jūris ~ere VP padarýti ką̃ nuõ savę̃s priklaũsomą; aliquam terram suam ~ere Cs pasisãvinti (užim̃ti) kienõ žẽmę;
      9) (kalboje ar raštuose) vaizdúoti (bonās matrōnās, meretrīcēs malās Te);
      10) apsimèsti; ~io mē aliās rēs agere C apsìmetu kuõ kitù užsiimą̃s;
      11) (įterptinio žodžio reikšme) tar̃ti, sakýti; ~iāmus deōs nōn esse C tar̃kime, kàd dievų̃ nėrà;
      12) vértinti; ~ere aliquem (aliquid) magnī, parvī Te, C ką̃ nórs didžiaĩ, mažaĩ vértinti;
      2. vi
      1) darýti; el̃gtis; veĩkti; ~ere bene, male alicuī Pl, Te darýti kám gẽra, blõga; ~ere arroganter Cs įžūliaĩ el̃gtis; adversus rem pūblicam ~ere L veĩkti priẽš valstýbę;
      2) palaikýti, veĩkti išvíen; omnēs cum senātū ~iunt C visì palaĩko senãtą; hoc ~it ā mē C taĩ kal̃ba ùž manè;
      3) bū́ti naudìngam, tìkti; nec caelum nec aquae ~iunt O neĩ dangùs, neĩ vándenys (mán) nepàdeda