Thesaurus Latino-Lituanicus

1) sąskaita, apyskaita, sąrašas, suma rationem conficere, inire suskaityti; rationem alicuius rei habere vesti sąskaitą; rationem ducere, rationes subducere; r. constat sąskaita sutinka; †a rationibus (sc. servus) sąskaitininkas; rationes ab aliquo accipere; in rationem aliquid inducere įtraukti į sąskaitą; r. acceptorum et datorum pajamų ir išlaidų sąskaita; quantum in ratione est kiek galima apskaityti; ineunda r. est reikia apskaityti, apsvarstyti; r. carceris kalinių sąrašas; r. reddere alicui, alicuius rei duoti apyskaitą; r. vitae reposcere; quo mea r. facilior et solutior esse posset kuo mano dalykas lengviau ir patogiau galėtų išeiti aikštėn.

2) trop.

a) piniginis reikalas, biznis; iš viso reikalas, santykis, ryšys negotiatores nostri coniuncti cum Siculis usu, re, ratione; publicae privataeque rationes viešieji bei privatiniai santykiai; res rationesque societatis draugijos piniginiai reikalai; Fori iudiciique r. politiniai ir teismo reikalai; r. comitiorum; aliquid rationis habere cum aliquo turėti reikalų arba santykių su kuo.

b) sritis, dalykas aliquid cadit in rationem utilitatis; diversa studia in dissimili ratione; proprium esse unius rationis.

c) nauda, interesas, reikalas suam rationem ducere manyti apie savo naudą, apie save; non est alienum meis rationibus sutinka su mano tikslais; consideres, quid tuae rationes postulent S; rationes meas vestrae saluti antepono.

d) atsižvelgimas, žiūrėjimas ko, sumetimas, rūpinimasis kuo rationem habere arba ducere alicuius ir alicuius rei atsižvelgti į ką; dignitatis, commodi, officii, summae rei publicae; dii rationem habent piorum et impiorum; aliquid facere ex utilitatis ratione; sine ulla divina ratione visiškai neatsižvelgiant į dievus; cuius absentis rationem habere proximis comitiis; pro ratione pecuniae liberalius est tractatus.

3) galvojimas, svarstymas, protas †vicit cupido rationem; *ratione furorem vincere; ratio docet esse deos; ratio est (non est) aliquid facere išmintinga (neišmintinga); ratio docet et explanat, quid faciendum fugiendumve sit; te ratio ducat, non fortuna L; in natura omnium rerum r. inest; omnia r. animoque lustrare; in ratione versari būti svarstymo objektu; ratio efficit, ut mors malum non sit; nullum scelus r. habet.

4) trop.

a) protingas pagrindas, argumentas, motyvas, taip pat pagrindimas, įrodymas id ea ratione fecit, quod noluit eum locum vacare; ad eam sententiam cum reliquis causis haec quoque ratio eos deduxit; facti alicuius rationem afferre; rationes certae; his et talibus rationibus adducti; nulla ratione be jokio pagrindo; consilii causam rationemque cognoscere; hoc quam habet r. aequitatis?; confirmare argumentis ac rationibus; geometricis rationibus credere; quid opus est ratione?; ut nunc r. cogit.

b) teisėtumas, įstatymas, taisyklė, saikas; tvarka, planas, nusistatymas, principas omnia modo et ratione facere prisilaikant saiko ir išmintingai; ad vitam usumque vivendi ea descripta r. est; ratione et via metodišku būdu; novae bellandi rationes reperiebantur; ad eum interficiendum talem iniit rationem N; ratio perficiendi quaerebatur; vitae naturaeque nostrae; cogitandi pronuntiandique; ista ratio otii tui tavo planingas poilsis; exploratis hostium r. parėdymai; his r. tokioms esant atsargumo priemonėms; florens homo in populari r. demokratinės partijos vyriausias atstovas; bona r. konservatyvinė partija, kryptis; *longe mea discrepat ab istis et vox et r. mano kalba ir mintys; r. (dvasia) atque inclinatio temporum.

c) savybė, įtaisymas, įrengimas, santykis, padėtis; būdas, priemonė, kelias vitae, rei militaris, agminis; notā atque institutā ratione; pecuniarum piniginiai santykiai; ut ceteri menses in suam r. reverterentur į jų teisingą santykį (keliamosiomis dienomis); haec eadem ratio est totius Galliae tas pat santykis randasi; hac, tali, quā, eādem ratione.

d) mokslas, sistema, teorija; dėsnis, pažiūra disserendi iškalbos mokslas; sic ratio atque usus belli non intermittitur karo teorija ir praktika; si qua est in me exercitatio dicendi aut huius rei ratio įpratimas kalbėti ir teorijos žinios; erat tunc haec nova ratio (nauja teorija) solem lunae oppositum deficere; r. civilis et disciplina populorum valstybės mokslas; Epicuri, Cynicorum sistema; r. quae est de natura deorum; haec mihi videtur delicatior, ut ita dicam, melliorque r. gyvenimo pažiūra; quinque r. propositis officii persequendi penki dėsniai; r. et oratio.

1. są́skaita; suskaičiãvimas, apskaičiãvimas, apskaità (acceptī atque expēnsī Pl); ~ōnem dūcere (habēre) C rašýti są́skaitą; ~o cōnstat C są́skaita tikrà; librī ~ōnum AV są́skaitų knỹgos; ā ~ōnibus (sc. servus) Su ãpskaitininkas, finánsų tvarkýtojas (vergas); ~ōnem alicūjus reī inīre C (su)skaičiúoti, apskaičiúoti ką̃;

2. apýskaita, atãskaita; ~ōnem reddere (persolvere) C dúoti apýskaitą; ~ōnem repetere (reposcere) C reikaláuti atãskaitos;

3. są́rašas, žiniãraštis; ~o carceris C kalinių̃ są́rašas;

4. sumà (pecūniae C);

5. (pinigìniai) reikalaĩ, dalỹkiniai ryšiaĩ (sántykiai); aliquid ~ōnis habēre cum aliquō C bū́ti sù kuõ dalỹkiškai susìjusiam, turė́ti sù kuõ reikalų̃; pūblicae privataeque ~ōnēs Cs visuomenìniai ir̃ asmenìniai reikalaĩ; pācis ~o C taĩkūs sántykiai; forī jūdiciīque ~o C polìtiniai ir̃ teĩsmo reikalaĩ;

6. sritìs, dalỹkas; in ~ōnem ūtilitātis cadit C taĩ susìję sù naudà; studia in dissimilī ~ōne C gìlinimasis į̃ nepanãšų dalỹką;

7. naudà, pel̃nas, interèsas; suam ~ōnem dūcere C galvóti apiẽ sàvo náudą; ~ōnibus alicūjus prōvidēre (cōnsulere) C rū́pintis kienõ interèsais;

8. sumetìmas, atsižvelgìmas, rū́pinimasis; ex ūtilitātis ~ōne C atsižvel̃giant į̃ náudą, naudõs sumetìmais;

9. (ap)galvójimas, (ap)svar̃stymas; prõtas; in ~ōne versārī C bū́ti svar̃stymo objektù; nōn sine summā ~ōne C vìsiškai apgalvótai; bēstiae ~ōnis expertēs sunt C gyvuliaĩ netùri prõto;

10. prk.

1) pãgrindas, priežastìs, motỹvas; pagrindìmas, įródymas; ìšvada; nūllā ~ōne C bè jókio pãgrindo; ~ōnem afferre C pagrį̃sti; ~ōnem conclūdere C darýti ìšvadą;

2) veikìmo bū̃das, metòdas; plãnas; tvarkà; quā ~ōne? C kókiu būdù?; ~o dīcendī C kalbė́jimo manierà; ~ōne C metòdiškai, planìngai; ~o bellī Cs kãro veiksmų̃ plãnas; ~o comitiōrum C komìcijų dárbo tvarkà;

3) núomonė, póžiūris, pažiūrà; homo alterius ~ōnis C kitókių pažiūrų̃ žmogùs; mea sic est ~o Te tokià màno núomonė;

4) mókslas, sistemà, teòrija; dė́snis, taisỹklė; ~o Epicūrī C Epikū̃ro mókslas; ~o rērum cīvīlium C polìtinė sistemà; ~o atque ūsus bellī Cs kãro teòrija ir̃ prãktika;

5) bū́klė, padėtìs; ~o annōnae C maĩsto káinų bū́klė; ~o Galliae Cs Gãlijos padėtìs