Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • Sirvydas 1642
    • Mártwię ſię, Coerceo, contineo, refreno, reſeco cupiditates. Marinuoſi.
    • zámykam co w ſobie, Contineo, cohibeo, Aźuweriu aźurakinu.
    • zátrzymawam ſię. Teneo me, contineo me. aźuſituriu.
  • Jokantas 1936
    • con-tineo, tinuī, tentum 2 [teneo]
      1) keletą daiktų laikyti drauge, sulaikyti, apimti, surišti mundus omnia complexu suo coërcet et c; cum agger altiore aquā contineri non posset; quas membranas natura firmas fecit, ut continerentur; trop. omnes artes cognatione quadam inter se continentur rišti; alicuius hospitio contineri N.
      2) išlaikyti, užlaikyti, apsaugoti fides rem publicam continet; haec, quae vitam continent omnem; disciplinam militarem; Belgas in officio; in fide arba fide L; se in aliqua re tvirtai laikytis ko; aliquid animo ac memoria; odium, dolorem turėti.
      3)
      a) laikyti vienoje vietoje, vienoje krūvoje, neišskirsčius ar nepadalinus frumentum ibi; milites uno loco; manipulos ad signa; aciem ad solis occasum.
      b) apsupti, laikyti apsupus, apimti hostes, equitatum; beluas saeptis; ventos carcere; vicus altissimis montibus continetur; contineri munitionibus.
      4)
      a) apimti, aprėpti, turėti savyje omnia, quae gignuntur, vim caloris in se continent; tales res, quales hic liber continet; su acc. c. inf.
      b) trop. turėti savyje, sudaryti esmę quae (maxime) rem continent; illud, quod hoc iudicium c.; pass. remtis kuo, susidėti iš ko dii non nervis ac venis continentur; honestas his virtutibus continetur.
      5)
      a) sulaikyti lacrimas; animam kvapą; gradum, manum; librum neleisti; exercitum castris, copias in castris, intra castra; se suo loco, hoc se colle likti; se in occulto būti pasislėpusiam.
      b) trop. sulaikyti, nuramdyti, numalšinti, pažaboti Etruscos bello; plebem animi aequitate laikyti paklusnume; risum, vocem, linguam; ora frenis; vix me contineo, quin aš vos susilaikau; non posse milites contineri, quin C.
  • Kuzavinis 2007
    • contin|eo, ēre; tinuī, tentum vt [con + teneo]
      1. laikýti draugè (vienojè viẽtoje); Caesar exercitum equitātumque castrīs ~uit Cs Cèzaris laĩkė stovỹkloje pė́stininkus ir̃ kavalèriją; sē ~ēre ar pass. ~ērī pasilìkti; ~ēre sē in Italiā C pasilìkti Itãlijoje; suīs fīnibus ~ērī C pasilìkti sàvo kraštè;
      2. apim̃ti, aprė́pti, turė́ti savyjè; mundus omnia complexū suō ~et C pasáulis vìską àpima; prīmus liber ~et rēs gestās rēgum N pirmóji knygà àpima karãlių istòriją; reliquum spatium mōns ~et Cs lìkusį plótą ùžima kálnas; linea, quae centum ~et pedēs Q šim̃to pėdų̃ lìnija; pass. ~ērī susidė́ti; ~ētur vēnīs et nervīs et ossibus C susìdeda ìš gýslų, raumenų̃ ir̃ káulų;
      3. (su)jùngti, (su)síeti; oppidum pōns Ligeris ~ēbat Cs Lìgerio (ùpės) tìltas jùngė abì miẽsto dalìs; pass. ~ērī bū́ti susìjusiam; ribótis; omnēs (mundī) partēs inter sē ~entur C vìsos pasáulio dãlys yrà tar̃p savę̃s susìjusios; eōrum ūna pars ~ētur Garumnā flūmine, Oceanō, fīnibus Belgārum Cs vienà jų̃ sritìs ribójasi sù Garùmnos upè, Okeanù, bel̃gų žẽmėmis;
      4. apsùpti, laikýti apsùpus (hostēs L); uždarýti (beluās saeptīs C; ventōs carcere O); pass. ~ērī bū́ti apsuptám (mūnītiōnibus Cs); vīcus ~ētur montibus Cs káimas yrà àpsuptas kalnų̃;
      5. (ap)sáugoti, išsáugoti (rem pūblicam C); palaikýti (dīsciplīnam C); sē in aliquā rē ~ēre C tvirtaĩ laikýtis kõ nórs;
      6. laikýti (manum intrā pallium Q); aliquid sinistrā manū ~ēre Ce ką̃ nórs laikýti kairią́ja rankà;
      7. sulaikýti (aliquem ā proeliō Cs; lacrimās C); ~ēre animam C sulaikýti kvãpą, nekvėpúoti; ~ēre vōcem C tylė́ti; ~ēre gradum V sustóti; sē ab aliquā rē ~ēre C susilaikýti nuõ kõ nórs;
      8. suvaldýti, sutrámdyti, priver̃sti paklùsti (Macedonās L; exercitum C; omnem regiōnem Cs); ~ēre Belgās in officiō Cs laikýti belgùs paklusniùs;
      9. slė̃pti (dolōrem L); ~ēre dicta C slė̃pti, kàs bùvo pasakýta;
      10. prk. sudarýti ẽsmę; quod rem ~et C taĩ sudãro dalỹko ẽsmę