Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • culp|a, ae f
  • Daiktavardis, 1 linksniuotė (taisyklinga), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: LB (2)
  • Sirvydas 1642
    • Grzech powſzedni. Minima noxa, leuius peccatum, venialis culpa, ignoſcibilis noxa. Nuſideimas kas dieninis, kaltibe atłeyſtina, praźunga maźieſne.
    • Grzeſzę, Pecco, delinquo, admitto noxam, delictum, culpam, committo facinus, obſtringo me ſcelere, incurro in crimen. Nuſidemi, praſtoiu, praźingiu, daſiłeydźiu piktibes, impuołu kałten.
    • Niewinny, Jnnocens, exſors culpæ, remotus à culpa. Nekałtas.
    • Niewinny, Jnnocens, exſors culpæ, remotus à culpa. Nekałtas.
    • odpuſzczenie winy, rc. Remiſſio, venia culpæ, indulgentia, impunitas, Atłaydamas kałtes, etc.
    • Odwod w práwie, Purgatio, culpæ remotio. Iźſikalceimas [Iźſikalbeimas] nuog kaltibes tieſoy.
    • powſzedni grzech, Venialis culpa, leuius peccatum, Maźa, łyngwa kałte.
    • Przewiniam co, Delinquo, reus fio culpæ, Nuſidemi.
    • ſpowiedź, Confeſſio culpæ. Iſzpaźinimas nuodemiu.
    • winá, Culpa, vitium, noxa, crimen. Kałte.
    • znam ſię do czego, vznawam co, Agnoſco culpam, Iaućiuuoſi [Iaućiuoſi] tami kałtas.
  • Jokantas 1936
    • culpa, ae f
      a) kaltybė hoc factum est culpā meā; is est in culpa arba c. est in eo, penes eum jis kaltas; conferre, transferre culpam in aliquem suversti ant ko kaltybę; culpam committere, contrahere pasiimti kaltybę.
      b) nusižengimas, klaida, nusidėjimas c. amicitiae prieš draugiškumą; c. est in facto meo, non scelus.
      c) nusižengimas prieš skaistybę, nepadorumas, nuodėmė †culpa inter viros ac feminas vulgata.
  • Kuzavinis 2007
    • culp|a, ae f
      1. kaltė̃, kaltýbė; hoc factum est ~ā meā Te taĩ padarýta dė̃l màno kaltė̃s; cōnferre ~am in aliquem C suver̃sti kám kal̃tę;
      2. nusižengìmas, prasižengìmas, klaidà N, L;
      3. nusidėjìmas, núodėmė O, H, Eccl