Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • vulg|us, ī n (m)
  • Daiktavardis, 2 linksniuotė (neutrum su -us), vyriškoji arba niekatroji, bendrinis. Skiemenys: LB (2)
  • Sirvydas 1642
    • Motłoch, Numerus, vulgus. śiuśiemetis.
    • Poſpolity człowiek, etc. Plebeius, plebs, vnus è vulgo, è populo. Wiſotimi źmogus.
    • Poſpolſtwo, gmin, Populus, vulgus, plebs, Wiſotime.
    • Rozgłaſza ſię co, Exit, emanat aliquid in vulgus, crebreſcit fama, fama ſpargitur. Gierdenaſi, naśinaſi.
  • Jokantas 1936
    • volgāris, volgus, volgō senesnės formos vietoje vulgāris, vulgus, vulgō.
    • vulgus (seniau volgus), ī n (acc. ir m vulgum) minia, pulkas, žmonių masė, liaudis, prasti žmonės magis historicis quam vulgo notus N; disciplinam in vulgum efferre; nihil est incertius vulgo; praesente vulgo N prieš kareivius, kareivių akivaizdoje; vulgus armatorum L; †ne vulgi largitione centurionum animos averteret; populus ac volgus imperitorum; †vulgus obaeratorum; *ovium banda avių; in vulgus bendrai; dies alter in vulgus ignotus; milite in vulgus laeto L; abl. sing. vulgō adv. prieš didelę minią, didelėje minioje, prieš visą pasaulį, viešai, visur, bendrai, paprastai homines volgo impune occidebantur; sicut volgo ignari rerum loquebantur; vulgo incendia facere L; vulgo milites a signis discedebant; coronis aureis v. donabantur N.
  • Kuzavinis 2007
    • vulg|us, ī n (acc. ir m ~um)
      1. liáudis, paprastì žmónės; magis historicīs quam ~ō nōtus N daugiaũ žìnomas istòrikams negù paprastíems žmonė́ms; in ~us īgnōtus C liáudžiai nežìnomas; dīsciplīnam in ~um efferre Cs skleĩsti (druìdų) mókymą liáudyje; ~us mīlitum N eilìniai kareĩviai;
      2. minià; ōdī profānum ~us et arceo H neapkenčiù tamsiõs miniõs ir̃ véngiu jõs;
      3. daugýbė (servōrum Te; mulierum Te);
      4. bandà (ovium H; pecudum V)