Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • oper|a, ae f
  • Daiktavardis, 1 linksniuotė (taisyklinga), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: BBB (3)
  • Sirvydas 1642
    • Báwię ſię tym. Hoc ago, hoc verſo, tracto, in hoc hæreo, in hoc tempus conſumo, impendo, operam do, vaco, inhæreo, inſiſto, incumbo huic rei. Tay weykiu, tay darau, tuo apſieymi, aplink to eſmi, waykśćioiu, tuo pratinuoſi, tay weykałáiu, darbałuoiu, tuo werćioſi, vnt to iźſirundu, iźſiduomi, támi trunki [trunku].
    • Kortezya. Fictum officium, comitas aſſentatrix, honoraria opera. Ne tikra małonibe.
    • Mſzą mieć, Rem diuinam obire, facere, ſacra peragere, dare operam rebus diuinis. Miśiu turet.
    • Náiemnik, Mercenarius, conductæ operæ, cõductitius. Sumdinis, ſũditinis.
    • Obchodzę ſię, v. Poſtępuię, z kiem, Itẽ Obchodzę ſię bez tego, Operâ eius non egeo, carere hac re poſſum. Apſi-eymi be to.
    • Obrada, Operæ pretium, vtile valdè Naudinga
    • Razem, Simul, vnâ operâ. Wient [Wienu] kartu.
    • Robię, Laboro, operor, facio opus, operam do alicui rei. Dirbu, darau.
    • Robotá, Opera, æ. opus, labor, Darbas.
    • Robotnicy, Operæ, in plur: Darbinikay.
    • ſtáram ſię o co, Curo, curam habeo, operam do. Rupinuoſi.
    • Szarwárk, Operæ publicæ, Darbiniku trunkſmas.
    • vśilnie, Obnixè, omni ope atq[ue] operâ. Rupiey.
    • wroźę, Diuino opera Dæmonis, Buriu.
    • Wyrobek, Operæ pretium Aźudirbimas.
    • Zámawiam kogo czego, Condico, paciſcor operam alicuius, voco operam alicuius. Sukałbu vnt ko.
    • Zámawiam kogo czego, Condico, paciſcor operam alicuius, voco operam alicuius. Sukałbu vnt ko.
    • zárabiam co, Labore aliquid lucror, demereo, facio operæ pretium. aźudirbu.
  • Jokantas 1936
    • opera, ae f [1. opus]
      1) veikimas, darbas, triūsas, pastangos res erat multae operae et laboris; operā alicuius keno pastangomis, dėl keno kaltybės; meā, tuā, suā operā; deditā arba datā operā tyčia; operam dare funeri dalyvauti; su ut. (ne), ties. su conj.; unā operā — quā P lygiai taip pat kaip kad; est operae pretium apsimoka darbas; non operae est L neapsimoka darbas; operam in aliqua re ponere, locare, collocare, consumere; operam virorum fortium edere L pasirodyti drąsiu.
      2) darbas ar pastangos kitų naudai, paslauga, patarnavimas, pagelba nulli defuit eius opera N niekam neatsakė; opera alicuius uti; imperatoris opera desideratur N jaučiamas vado trūkumas; operam suam polliceri S pažadėti savo pagelbą; operam praestare in re militari tarnauti kariuomenėje.
      3) trop.
      a) laikas kam nors, noras deest mihi opera neturiu laiko ir noro; occupatast, operae (gen.) non est P neturi laiko; taip pat: operae non est P to neprivalo būti; nec Hannibali in tanto discrimine rerum operae esse legationes audire L.
      b) darbininkas, bernas, tarnas, pagelbininkas *o. nona accedes agro Sabino devintuoju darbininku; mercennariae; cum operis conductis su samdiniais; †cum ingratissimis operis agere.
  • Kuzavinis 2007
    • oper|a, ae f [1. opus]
      1. dárbas, triū̃sas; veiklà, veikìmas; pãstangos; rēs est multae ~ae Cs tám reĩkia didelių̃ pastangų̃; hominēs in ~ās mittere C dúoti žmonė́ms dárbo; ~ae pretium est C, S dárbas apsimóka; nōn ~ae est L neapsimóka dárbas; ~am dare alicuī reī C dė́ti pãstangas dė̃l kõ; ~ā meā Te, C màno pastangomìs, màno dėkà;
      2. paslaugà; paspirtìs, paramà, pagálba; ~am suam alicuī pollicērī S pasiū́lyti kám sàvo pãslaugą; ~ā alicūjus ūtī Cs pasinaudóti kienõ pãrama;
      3. prk.
      1) laĩkas (kam nors), nóras; deest mihi ~a C neturiù laĩko ir̃ nóro; ~ae ubi mihi erit, ad tē vēnero Pl kaĩ turė́siu laĩko, atvỹksiu pàs tavè; ~ae nōn est Pl tõ neprivãlo bū́ti;
      2) darbiniñkas; tar̃nas, pagálbininkas; samdinỹs; cum ~īs condūctīs Co sù samdiniaĩs; ~ae theatrālēs T samdýti plojìkai teatrè, klãkeriai