Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • jub|eo, ēre; jussī, jussum
  • Veiksmažodis, 2 asmenuotė. Skiemenys: BBA (3)
  • Susiję: jussī; jussus 1
  • Sirvydas 1642
    • witam kogo, Saluto, ſaluere iubeo aliquem. Sweykinu.
    • Roſkázuię co komu, Iubeo, impero, Iſakau.
    • Wwięzuię kogo w maiętność. In poſſeſſionem colloco aliquem, ire in poſſeſſionem iubeo, mitto in poſſeſſionem bonorum, Iriſzu, iłeydźiu turten.
    • źegnam kogo, źegnam ſię z kiem. Iubeo valere, dico vale. Sweykinu ſkirdamaſis.
  • Jokantas 1936
    • iubeo, iussī, iussum (senov. perf. iousi, iūsi; sync. perf. iusti P, iusse T; senov. fut. iusso P*, iussit) 2
      a) geisti, trokšti, įsakyti, liepti, reikalauti eodem die quo iusseris; aliquem salvere sveikinti; valere atsisveikinti su kuo; consules iubentur exercitum scribere L; quod iussi sunt, faciunt; iussus es renuntiari consul išėjo įsakymas paskelbti tavo išrinkimą konsulu; pronuntiare iussit; hic tibi in mentem non venit iubere, ut haec quoque refferret; su conj. iube veniat P.
      b) apie senatą ir tautą: nutarti, nustatyti, duoti parėdymą senatus dictatorem dici iussit L; populus de bello iussit L; aliquem regem L, imperatorem L paskelbti kuo; alicui provinciam Numidiam paskirti kam N., kaipo provinciją; lex iubet aut vetat; senatus decrevit populusque iussit, ut.
  • Kuzavinis 2007
    • jub|eo, ēre; jussī, jussum
      1. liẽpti; įsakýti; įpareigóti, (pa)reikaláuti (aliquem C; aliquem aliquid facere C; rečiau alicuī T); īnfandum, rēgīna, ~ēs renovāre dolōrem V màn, valdõve, liepì neapsãkomą skaũsmą atnaũjinti; jussit mīlitēs castra munīre Cs įsãkė kareĩviams įtvìrtinti stovỹklą; cōnsulēs ~entur exercitum scrībere L kònsulai įpareigójami suriñkti kariúomenę;
      2. (apie senatą ir rom. tautą) nutar̃ti, nusprę́sti; patvarkýti, išléisti pótvarkį; pritar̃ti; senātū jussō C senãto nutarimù; populus jussit dē bellō C tautà prìėmė nutarìmą dė̃l kãro; jussus es renuntiārī cōnsul C išė̃jo įsãkymas paskélbti tàvo išrinkìmą kònsulu; ~ēre lēgem C išléisti įstãtymą; ~ēre foedus C ratifikúoti sùtartį;
      3. išriñkti; paskìrti (aliquem tribūnum L; aliquem imperātōrem S; alicuī prōvinciam Numidiam S);
      4. (pa)linkė́ti; jussī valēre eum Te (atsisveikindamas) palinkė́jau jám sveikãtos; ~ēte frātrem salvēre (salvum esse) C pérduokite linkė́jimus bróliui