carmen

carm|en, inis n
Daiktavardis, 3 linksniuotė (priebalsinis tipas), niekatroji, bendrinis. Skiemenys: LB (2)

Sirvydas 1642
- Paſkwil, Criminoſus liber, infame carmen, famoſi libelli. Knigos nuotartines.
- Weſelna pioſnká, Epithalamium, nuptiale carmen, Gieſme ſwodbine.

Daukantas 1838
- —

Jokantas 1936
- carmen, inis n [cano]
  1) daina, garsas, tonas canere carmina in epulis; *c. concordant nervis; apie paukščius: giesmė.
  
  2) eilės:
  
  a) eilių dėjimas, eiliavimas carmina condere, facere, *componere.
  
  b) lyriškos eilės *carmine tu gaudes, hic delectatur iambis.
  
  c) pajuokiamos eilės, satyra ad alterius iniuriam; *malum, *famosum, †probrorum.
  
  d) eilėmis parašytas užrašas, parašas carminibus templorum aditus exornavit.
  
  3) orakulo ištara (eilėmis), pranašystė c. in libris Sibyllinis inventum L.
  
  4) *burtų daina, burtų žodžiai.
  
  5) ištara, formulė magistri; lex horrendi carminis L baisaus turinio; diro quodam carmine iurare L; cruciatūs carmina.

Kuzavinis 2007
- carm|en, inis n [cano]
  1. dainà; giesmė̃ (avium PM);
  
  2. eilė́raštis, eĩlės; poemà (epicum Q); giesmė̃; ~en saeculāre H, Su ámžiaus giesmė̃; ~ina canere C (dīcere H) deklamúoti eilė́raščius; ~ina condere C (compōnere H; facere V) kùrti eilès, eiliúoti;
  
  3. orãkulo pranašỹstė (Cumeum V); burtãžodis, keraĩ (Circēs V);
  
  4. įstãtymo tèkstas, príesaikos fòrmulė; lēx horrendī ~inis L baisùs įstãtymas; dīro ~ine jūrāre L prisíekti baisià príesaika