Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • piācul|um, ī n
  • Daiktavardis, 2 linksniuotė (taisyklinga), niekatroji, bendrinis. Skiemenys: BLBB (4)
  • Sirvydas 1642
    • Ofiárá Pogáńſka bydłá, Hoſtia, victima, libamen, piaculum. Afiera pagono.
    • Grzech, Peccatum, crimen, ſcelus, noxa, vitium, labes & vulnus cõſcientiæ, piaculum, flagitium. Nuodeme, nuſideimas, praſtoimas, kaltibe.
  • Jokantas 1936
    • piāculum, ī n [pio]
      a) atgailaujamoji auka †piacula dare per pontifices; porco (abl.) piaculum facere.
      b) atgaila, bausmė exigere p. ab aliquo L.
      c) trop. nuodėmė, kaltė, nusikaltimas p. committere L, mereri L; †piaculo soluti.
  • Kuzavinis 2007
    • piācul|um, ī n [pio]
      1. pérmaldavimo (atgailõs) aukà; ~um facere arba dare Ca aukóti pérmaldavimo aũką;
      2. išpirkìmas, ìšpirka; ~um ruptī foederis L nutrauktõs sutartiẽs ìšpirka;
      3. atgailà; bausmė̃; exigere ~um ab aliquō L nubaũsti ką̃;
      4. prk. núodėmė, kaltė̃, nusikaltìmas; ~um committere (merērī) L padarýti nusikaltìmą