Thesaurus Latino-Lituanicus

a) šaukti atgal, atšaukti, reikalauti grįžti *quo te revocant iuvenum preces?; suos proelio L, *ductores acie; a bello N; de (†ab) exsilio L, de suo cursu; ex itinere, e legatione; in patriam N; qui me revocastis (iš ištrėmimo).

b) trop.

α) reikalauti atgal, atšaukti †praemia a delatoribus, †pecunias, †libertatem, †litteras.

β) atitraukti, sulaikyti *oculos suos; filium a scelere; ab agricultura.

γ) sutraukti į angštesnę vietą, apriboti, suvaržyti comitia in unam domum; facilius in vitibus revocantur ea, quae sese nimium profuderunt pašalinti, nupjaustyti; r. se non poterat negalėjo išvengti santykių.

δ) atstatyti, atnaujinti vires atgaivinti; studia intermissa; priscos mores L; *sanguinem Teucri vėl sužadinti.

ε) į buvusią padėtį ar nuotaiką atvesti, privesti *artus gelidos in vivum calorem vėl įlieti gyvybės šilimą į šaltus sąnarius; hominum mentes ad lenitatem misericordiamque; se ad pristina studia grįžti prie; se ad se ir ties. se revocare atsipeikėti, atsigodyti; hic se ad ea revocat prisimena tuos daiktus; su nublukusia praep. reikšme: priskirti prie ko, daryti ką atsižvelgiant į ką, nurodyti į ką bellum, discordiam ad deum; non omnia ad artem et ad praecepta esse revocanda; aliquid ad suas res (padėjimas); omnia ad gloriam; signa ad naturam aiškinti gamtos dėsniais; aliquid ad lucrum praedamque r. jieškoti kame naudos ir grobio; r. in dubium kelti abejojimą; rem ad manus privesti prie muštynių; revocata res ad populum est L buvo patiekta (išspręsti) tautai; aliquid in crimen r. laikyti nusikaltimu; ad se crimen prisiimti ant savęs; consilia ad naturam derinti.

a) vėl šaukti easdem tribus in suffragium L.

b) artistą, pranešėją iššaukti pakartoti revocatus eandem rem dicere; primos tres versus reikalauti pakartoti; impers. milies revocatum est; taip pat: iššaukti kareivius iš atostogų milites, †veteranos.

1. šaũkti atgal̃; atšaũkti (in Italiam Cs; ex exiliō L); reikaláuti grį̃žti (ad cēnam Pt);

2. prk.

1) reikaláuti atgal̃, reikaláuti grąžìnti (pecūniās PJ);

2) atitráukti, sulaikýti (fīlium ā scelere C; aliquem ā peccātō Au);

3) sùkti į̃ šãlį (oculōs O);

4) suvaržýti, apribóti, suglaũdinti (in ūnum domum C);

5) atstatýti, atgaivìnti (vīrēs C; prīscōs mōrēs L); atnaũjinti (studia intermissa C);

6) atvèsti (aliquid ad meliōrem statum C); privèsti (rem ad manūs C);

7) grąžìnti (artūs gelidōs in vīvum calōrem O); sē ~āre ad prīstina studia C vė̃l grį̃žti priẽ ankstesnių̃ stùdijų; sē ad sē ~āre C atsipéikėti; sē ~āre C atsigodė́ti;

8) priskìrti, susíeti, laikýti; aliquid in crīmen ~āre C laikýti ką̃ nusikaltimù; ~āre crīmen ad sē C prisiim̃ti sáu kal̃tę;

9) nukreĩpti, pavèsti (rem ad populum L);

10) nuródyti, áiškinti (sīgna ad nātūram C);

3. vė̃l šaũkti, vė̃l sukviẽsti (eāsdem tribūs ad suffrāgium L);

4. vė̃l (pakartótinai) iškviẽsti (artistą į sceną); trēs versūs ~āre C prašýti pakartóti trìs posmùs;

5. prk.

1) vė̃l primiñti; ~ārī in memoriam alicūjus reī Ju vė̃l prisimiñti apiẽ ką̃;

2) vė̃l šaũktis (ad misericordiam C);

6. atsiliẽpti, atsišaũkti; unde tū mē vocāstī inde tē ~o C ìš kur̃ tù manè šaukeĩ, ìš teñ àš atsiliepiù;

7. sàvo rúožtu pakviẽsti (vulpem Ph)