capio

cap|io, ere; cēpī, captum
Veiksmažodis, mišrioji asmenuotė. Skiemenys: BBA (3)
Susiję: captus 1; cēpī

Sirvydas 1642
- Biorę. Accipio, ſumo, capio. Imu.
- Boleię. Dolore crucior, angor, dolorem capio, ſuſtineo. Sopuli turiu, kinćiu.
- Oboiętny, Anceps, quod ex vtraq[ue] parte capitur. Abiſzalis.
- Chwytam. Capio, capto, prehendo, aucupor, prenſo, venor. Gaudau, ſaykau, grebſtau.
- Dźiedźiczę. Hæreditatẽ, Adeo, obeo, capio. Tewayniſty apturiu, paweldźiu.
- Imam kogo, Capio, comprehendo, inijcio manus alicui. Gaudau ku, nutweriu.
- Koronácya Krolá. Dies capiendo diademati delectus. Karunowoimás.
- Myſzołow, Mures capiens. Pełegaudis.
- Niepoymuię tego, Non capio, non intelligo, non poſſum ad hoc adduci. Ne permanau.
- odpoczywam, Requieſco, quietem capio, leuo curas, relaxo animum. Atſitilſiu.
- Ogárnąć co, Amplector, complector, circumplector aliquid, capio, circumuenio. Aprepiu, ~~apimus~~ [apimu].
- płacá, v. płacénie, płácą mi. Mercedem capio. Mokieſtis.
- płon, præda corporum quæ capta ſunt, vt iumenta, mancipia. v. łupy.
- poymuię kogo, imam, Capio, captiuum aliquem duco. pagaunu.
- poymuię co myślą, Concipio animo, capio, intellectu conſequor, Iſzmanau.
- przykro mi co, ćięźko mi, Moleſtiam capio, moleſtè fero, Bodźioſi iź ko.
- ſpię, Dormio, ſomnũ capio, ſomno, quieti me dedo. Miegmi.
- Wędą łowię. Hamo capio piſces, Mieſzkiarioiu
- Rádzę ſię kogo, Conſulo aliquem, peto, capio conſiliũ ab aliquo. Kłauſiuoſi kito.
- Szkoduię, Detrimentum capio, damnum, iacturam facio. Terioiu.
- Vłowić ſię, Teneri, capi, Iklut.
- zápuſzczam ſię ná co, Impetum capio, cogito aliquò, eo aliquò. aźuſiłeydźiu.
- záśiadam mieſce, Locum capio, occupo. aźuſedu wietu.
- záwodzę ſię, zapuſzczam ſię do czego, Impetum capio, ſumo. aźuſiłeydźiu vnt ko.
- źywcem poimáć, Viuum capio. Giwu ſugaut.

Daukantas 1838
- Capio, is, cepi, captum, pere, grobù, czioupù, parmanau, dolorem ex aliqua re, szirdgiłaujù, tas mon rup.

Jokantas 1936
- capio, cēpī, captum 3 imti, griebti:
  1) griebti, stverti, čiupti arma; aliquem captum tenere; trop. consilium pasiryžti; initium imti; poenas pro aliquo S keršyti; consulatum, magistratum perimti.
  
  2) paimti, nugalėti, nuveikti, laimėti hostium castra, urbem, agros, magnum pecorum numerum; ducem, quattuor milia hostium L; in captos clementiā uti N; uros foveis; insulam, portum pasiekti; rem publicam S pagrobti valstybės valdžią.
  
  3) trop.
  
  a) įgyti, nusipelnyti, laimėti gloriam virtutibus; benevolentiam beneficiis; sensum verae gloriae.
  
  b) keno sielą apimti, perimti, patraukti, pagauti, pavilioti, prigauti, įpainioti me odium tui capit; aliquem sua humanitate; nisi te amor ipse ceperit; vos cepit oblivio mei; aliquem capit cura; adolescentium animos dolis S; capior aš duoduos suviliojamas; sapientis est cavere, ne capiatur; his artibus capiuntur imperiti.
  
  c) capi aliqua re būti nusilpusiam kuo, tapti luošu oculis et auribus captus aklas ir kurčias; pedibus S, membris omnibus; mente captus beprotis.
  
  4) imti, gauti ex praediis sescenta sestercia; stipendium iure belli; pecuniam contra leges; pecunias ab regibus Illyriorum L imti kyšius; trop. nomen, dolorem, fructum ex aliqua re; coniecturam capere ex arba de aliqua re spėti, manyti, spręsti; somnum užmigti; laetitiam; desiderium e filio; videant consules, ne quid res publica detrimenti capiat turėti.
  
  5)
  
  a) apimti, sutalpinti vix iam videtur locus esse, qui tantos acervos pecuniae capiat; ūnā domo capi non possunt; trop. eius amentiam Italia c. non poterat negalėjo patenkinti; *nec te Troia capit tau perankšta.
  
  b) trop. apimti protu, suprasti mens nostra intelligentiaque capit, quae sit natura aeterna; unus veram speciem Romani senatūs cepit; †magnitudinem fortunae non c.
  
  6) imti kuriam tikslui, išrinkti, pasirinkti locum castris idoneum; virginem Vestalem; aliquem cacerdotem, flaminem.

Kuzavinis 2007
- cap|io, ere; cēpī, captum vt
  1. im̃ti, griẽbti; stvérti, čiùpti, kàptelėti (secūrim C); ~ere manū V im̃ti rankà; arma ~ere griẽbtis giñklo; ~ere exemplum Te im̃ti pãvyzdį; ~ere occāsiōnem Pl naudótis próga; ~ere cōnsilium C nusprę́sti, apsisprę́sti, pasirýžti;
  
  2. paim̃ti, užim̃ti, nugalė́ti, įveĩkti, laimė́ti (urbem, castra hostium C);
  
  3. gáuti, įgýti, pasíekti, pelnýti (pecūniam ab aliquō C; praemia V); testāmentō aliquid ~ere C paveldė́ti ką̃ testamentù; ~ere cōnsulātum C gáuti kònsulo pòstą; ~ere glōriam C pelnýti šlóvę, pagarsė́ti; ~ere dētrīmentum C patìrti núostolį; ~ere laetitiam C džiaũgtis;
  
  4. prk.
  
  1) patìrti, iškę̃sti (dolōrem C); videant cōnsulēs, nē quid dētrīmentī rēs pūblica ~iat C težiū̃ri kònsulai, kàd valstýbė nepatìrtų núostolio;
  
  2) apim̃ti, patráukti, suvilióti, sužavė́ti; amōre ~tus L įsimylė́jęs; aurēs ~ere C sudõminti klausýtojus;
  
  5. gáudyti (avēs Vr; piscēs C);
  
  6. išriñkti (virginem Vestālem Su); pariñkti (locum castrīs Cs);
  
  7. pasíekti, atvỹkti (īnsulam, portum Cs);
  
  8. sutalpìnti; ūna domus eōs nōn ~iet C vienamè namè jiẽ netil̃ps; nec tē Trōja ~it V Trojà táu per̃ ankštà;
  
  9. prk. apim̃ti protù, supràsti, suvókti; vēram speciem alicūjus reī cēpisse L supràsti kõ tìkrąją ẽsmę;
  
  10. pass. ~ī netèkti (aliquā rē C); oculīs et auribus ~tus C ãklas ir̃ kur̃čias; mente ~ī C netèkti prõto

Thesaurus Latino-Lituanicus