Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • ērip|io, ere; ripuī, reptum
  • Veiksmažodis, mišrioji asmenuotė. Skiemenys: LBBA (4)
  • Susiję: ēreptus 1
  • Sirvydas 1642
    • Oczárowáć, Senſus omnes eripere, eripere alicui mentem præſtigijs. Apćiuſtiju.
    • Oczárowáć, Senſus omnes eripere, eripere alicui mentem præſtigijs. Apćiuſtiju.
    • Pomieſzáć kogo, Conturbare, perturbare, confundere aliquem, eripere mentem. pamayſzit.
    • Wydźieram, Eripio, extorqueo, exprimo. Iſzpłeśiu.
    • Wydźieram ſię. Eripio me, eluctor. Iſzſipłeśiu.
    • Wyrywam ſię. Præripio me, eripio me. iſzſiwerźiu.
  • Jokantas 1936
    • ē-ripio, ripuī, reptum 3 [rapio]
      1) išplėšti, ištraukti, nuplėšti, nutraukti equitem ex equo L; se ex complexu alicuius; faces de manibus alicuius; deos ex aedibus suis; ornamenta ex farris; *torrem ab igne; *ensem vagina.
      2)
      a) atimti *haedus ereptus lupo; illam a me T; aurum Gallis; duas legiones a Caesare; frumentum a vicina; alicui vitam S; spem, imperium; libere decernendi potestatem.
      b) apie mirtį: pagrobti aliquem de sinu civitatis; mihi Scipio est subito ereptus; †in ipso robore aetatis.
      c) išgelbėti, išvaduoti aliquem ex manibus hostium; aliquem e flamma atque ferro ac paene ex faucibus fati; ex vinculis; ex iudicio; se ex infamia; aliquem ex obsidione; filium a morte; per eos, ne causam diceret, se eripuit išvengė atsakomybės; su dat. accusatori reum L; civitatem periculis ereptam esse S; *eripe te morae liaukis delsęs; *eripe fugam greičiau bėk.
  • Kuzavinis 2007
    • ērip|io, ere; ripuī, reptum vt [ē + rapio]
      1. išplė́šti, ištráukti; nuplė́šti, nutráukti; ~ere ē manibus CR išplė́šti ìš rañkų; ~ere ēnsem vāgīnā V ištráukti kárdą ìš makštiẽs; ~ere aliquem ex equō L nutráukti ką̃ nuõ árklio;
      2. atim̃ti (legiōnēs ab aliquō Cs); pagróbti (virginem ab aliquō Te); ~ere vītam S atim̃ti gyvýbę; ◊ lupō agnum ~ere Pl ìš vil̃ko ėriùką atim̃ti (apie negalimą dalyką);
      3. išgélbėti, išvadúoti (ē manibus hostium Cs); ~ere fīlium ā morte C išgélbėti sū́nų nuõ mirtiẽs; sē ~ere išsigélbėti; ~ere sē servitūtī Se išsivadúoti ìš vergìjos; ~e tē morae H liáukis del̃sęs; ~e fugam! V greičiaũ bė́k!, gélbėkis!