Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • absum, abesse, āfuī (abfui), āfutūrus
  • Veiksmažodis, netaisyklinga asmenuotė (kaip sum). Skiemenys: LB (2)
  • Susiję: abesse; absēns; āfore; abfore
  • Sirvydas 1642
    • Nieprzytomny ieſtem. Abſum, Ne prieſmi.
    • Nierzkąc. Nedum, tãtum abeſt. Ne tariunt.
    • Niezwadliwy, Abeſt à contentione. Newaydingas.
    • Oddalam co od śiebie, Amoueo, dimoueo, propulſo, remoueo, longe, longiſſimè à me abeſſe facio. Atkielu, attolinu.
    • Odlegly ieſtem, D[i]ſiungor, diſto, abſum, longius recedere. Attokus eſmi.
  • Daukantas 1838
    • Absum, abes, abfui, abesse. nesù. Parum abfuit quin, maż ne. Tantum abest ut, teep atstû, iog, teep tolei, iog.
  • Jokantas 1936
    • ab-sum, ā-fuī, ā-futūrus, ab-esse (āfore = āfutūrum esse)
      1) nebūti kur nors:
      a) nebūti, toli būti Dareus, dum ipse abesset, custodes reliquit N; in Gallia aberat L; su abl. domo et foro; Carthagine L; ab signis L; druides a bello abesse consuerunt nedalyvauja; toto bello.
      b) nepadėti facile etiam absentibus nobis (be mūsų pagelbos) veritas ipsa se defendet; *nec dextrae erranti afuit deus; longe iis fraternum nomen populi Romani afuturum.
      c) trop. trūkti aberat illi diligentia; multa mihi absunt; quid huic abesse poterit de scientia?; su dat. abest historia litteris nostris.
      2) būti atskirtam:
      a) būti atskirtam, būti atstui ii qui longissime absunt; propius abesse būti arčiau; haud longe abesse potest P turi būti iš čia netoli; aliquot dierum viam; magnum spatium; tria milia passuum; mille passibus abesse; aberant ab equitum auxiliis; longissime a vero; longe a spe; laiko atžvilgiu: haud procul absit a morte; frumenta non multum a maturitale aberant; tik neasmeniškai vartojami toki posakiai: haud multum, non longe, paulum abest, quin mažai trūksta, kad, be maža ko ne; nec longius abesse, quin proxima nocte Sabinus exercitum educat Sabinas ne vėliau išvesiąs kariuomenę, kaip; taip pat: tantum abest (ab eo) ut — ut (etiam, †quoque, contra L) taip toli, kad..., arba: užuot (vietoj to) — daug labiau philosophia tantum abest ut laudetur, ut vituperetur.
      b) trop.
      α) būti toli, būti tolimam quae libido ab oculis tuis afuit?; nomen ipsum crucis absit a corpore civium.
      β) būti laisvam nuo ko, neturėti ko a culpa; a cupiditate pecuniae N.
      γ) netikti, nepritikti musice a principis persona abest N.
      δ) toli stovėti, toli būti nuo ko nulla re longius absumus a natura ferarum; †a nitore Ciceronis nepasiekti.
  • Kuzavinis 2007
    • absum, abesse, āfuī (abfui), āfutūrus vi [ab + sum]
      1. nebū́ti, bū́ti nè čià; mē absente C manẽs nẽsant;
      2. nedalyváuti (bellō Cs); abesse pūblicīs cōnsiliīs L nedalyváuti viešuosè pasitarìmuose; bū́ti nuošalỹ (ā perīculīs S);
      3. nepadė́ti (alicuī, ab aliquō C);
      4. prk. trū́kti, stokóti; neturė́ti; aberat illī dīligentia C jám trū́ko uolùmo; abesse ā culpā C bū́ti nekaltám; ◊ absit invidia verbō L neįsižeĩskite dė̃l šių̃ žõdžių;
      5. tolì bū́ti; longissimē absunt Cs jiẽ labiáusiai nutõlę;
      6. prk. bū́ti tolimám (ā vērō C);
      7. ne(pri)tìkti, ne(pri)derė́ti; quod certē abest ā tuā virtūte C taĩ tikraĩ nesidẽrina sù tàvo narsumù