Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • accing|o, ere; cīnxī, cīnctum
  • Veiksmažodis, 3 asmenuotė. Skiemenys: LLA (3)
  • Susiję: accīnctus; accīnxī
  • Sirvydas 1642
    • Burdam ſię. Segniter me accingo operi, &c. Purlaiuoſi, Tingiey iźſirinku, ir prádemi ku dirbt.
    • przypaſuię co do boku. Cingo me gladio, accingor armis, præcingor enſe. prijuoſiu.
  • Daukantas 1838
    • Accingo, is, xi, ctum, gere, paiousùi pariousù, apiousù.... latus gladio, paiouste kardą (paszonie karda).
  • Jokantas 1936
    • ac-cingo, cīnxī, cīnctum 3
      a) apjuosti, prijuosti *lateri ensem; gladiis accincti L; †feminae accinctae pellibus.
      b) trop.
      α) apginkluoti, aprūpinti †expedire arma telisque in aciem accingi; miles non accinctus neginkluotas; su gr. acc. *accingi magicas artes apsiginkluoti magijos menu.
      β) se accingere ir accingi ruoštis prie ko ad consulatum L; in hoc discrimen L; su dat. *omnes accingunt operi visi imasi darbo; *pugnae, *praedae.
  • Kuzavinis 2007
    • accing|o, ere; cīnxī, cīnctum vt [ad + cingo]
      1. apjúosti, prijúosti (ēnsem laterī V); pass. ~ī ēnse V prisijúosti kárdą;
      2. apreñgti, apvil̃kti (aliquem pellibus T);
      3. apginklúoti, aprū́pinti (armīs V); papuõšti (gemmīs VF); pass. ~ī apsiginklúoti, apsirū́pinti; pasipuõšti;
      4. reñgti (aliquem ad aliquid T); sē ~ere arba pass. ~ī reñgtis (ad aliquid L; in aliquid T; alicuī reī V); ~ī in proelium T reñgtis mū̃šiui; ~ī ad cōnsulātum L síekti kònsulo viẽtos; omnēs ~unt operī V visì ìmasi dárbo