Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • affic|io, ere; fēcī, fectum
  • Veiksmažodis, mišrioji asmenuotė. Skiemenys: LBBA (4)
  • Susiję: affēcī; affectus 1
  • Sirvydas 1642
    • Męczę kogo, morduię, Crucio, torqueo, cruciatu afficio, excrutio. Kunkinu ku.
    • Choruię. Ægroto, conflictor, laboro, morbo afficior. Negalu, ſergu, piktay turioſi.
    • Fráſuię kogo, troſkam. Solicito aliquem, curam alicui affero, ſolicitudine afficio. Aźuduomi kã śieławártu, karśinu.
    • Kárzę kogo, Punio, afficio pæna, caſtigo, corripio. Kunkinu ku, płaku.
    • Rozweſelam, Exhilaro, afficio gaudio, lætitia, Nułynkſminu.
    • Syt ieſtem, Satietate afficior, ſatur ſum. Sotus eſmi.
    • Wſtydzę ſię, Erubeſco, pudet me, afficior pudore, Giedźiuoſi.
    • Wygániam, ná wygnánie poſyłam. Relego as. afficio, multo exilio. Iſzſzaukiu.
    • wyświećić kogo, wyſmagáć, Pœna ignominioſa afficere. iźkłeſt ſu iźgiedinimu.
    • zeymuie mię boleść, źal. Afficit me dolor, percellit, inuadit me timor, Apijma mani ſopulis.
  • Daukantas 1838
    • Afficio, is, feci, ectum, icere, nowîiù, kaiwînù, kaipînù, warginù, żùdau.
  • Jokantas 1936
    • af-ficio, fēcī, fectum 3 [facio]
      a) daryti kam ką aliquem ir aliquid aliqua re; a. aliquem gaudio padaryti kam džiaugsmą, nudžiuginti ką; a. aliquem beneficiis padaryti kam daug gera; aliquem magno incommodo; a. aliquem praemio apdovanoti ką; ignominia mortuum, inopia vivum; a. morte bausti mirties bausme; leges supplicio improbos afficiunt baudžia; a. aliquem servitute atiduoti į vergiją; a. aliquem eruce nukryžiuoti; a. amplissimo regis honore et nomine suteikti; sic hunc liberum populum libertas ipsa servitate afficit įstumia į vergiją; pass. būti ištiktam ko affici morbo apsirgti; vulnere gauti žaizdą, būti sužeistam; iniuriā kentėti neteisybę; poenā būti nubaustam; laetitiā džiaugtis; magna difficultate afficiebatur pakliuvo į sunkią padėtį; sollicitudine et inopia consilii; affici admiratione nustebti; affectum valetudine filium.
      b) su adv. arba adverb. posakiais: paveikti, pastatyti į kurią nors padėtį exercendum corpus atque ita afficiendum, ut; aestus, labor, fames, sitis afficiunt corpora silpnina.
      c) paveikti psichiškai, daryti įtakos, sudaryti nuotaiką, nustatyti litterae tuae sic me affecerunt, ut; ut eorum qui audirent sic afficerentur animi, ut; †multo magis, ut dicitur, viva vox afficit.
  • Kuzavinis 2007
    • affic|io, ere; fēcī, fectum vt [ad + facio]
      1. (pa)darýti, sukélti; ~ere aliquem laetitiā (gaudiō) Cs (nu)džiùginti ką̃; pass. ~ī patìrti, gáuti; ~ī laetitiā C džiaũgtis; ~ī morbō C susir̃gti; ~ī poenā C bū́ti nubaustám;
      2. aprū́pinti (aliquem praedā Pl); paskìrti, suteĩkti, dúoti; ~ere aliquem praemiō C apdovanóti ką̃;
      3. (pa)veĩkti, darýti į́takos; fīlium male ~ere Dig blogaĩ veĩkti sū́nų; sonus ~it aurēs Lu gar̃sas veĩkia ausìs; corpus ~ere Se darýti į́takos organìzmui;
      4. nuteĩkti, darýti į́spūdį; litterae tuae mē affēcērunt C tàvo láiškas padãrė mán į́spūdį;
      5. (su)sil̃pninti, (iš)sẽkinti; aestus, labor, famēs, sitis ~iunt corpora L kar̃štis, dárbas, al̃kis, troškulỹs sẽkina fìzines jėgàs