Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • arrip|io, ere; ripuī, reptum
  • Veiksmažodis, mišrioji asmenuotė. Skiemenys: LBBA (4)
  • Susiję: arreptus
  • Sirvydas 1642
    • Dopadam koniá, rc. Equum celeriter arripio, apprehendo, Pagaunu greytay.
    • porywam co, kogo, Arripio, rapio, apprehẽdo aliquid. pagau-nu, nutweriu.
    • Vprząść co ſobie w głowie. Arripere aliquid auidè, defigere in re aliqua mentem, fortiſſimè imaginari. Iwerpt ku ſaw gałwon.
    • zárywam, tr: zárwáć czego, Arripio. aźugaunn [aźugaunu] ko.
  • Daukantas 1838
    • Arripio, is, pui, reptum, ripere, nutwerù, grobù, czioupù.
  • Jokantas 1936
    • ar-ripio, ripuī, reptum 3 [rapio]
      1) griebti, čiupti arma, quae possunt, arripiunt; aliquem manu L už rankos; filiam regis parvulam N; cibum rostro; aliquem barbā P.
      2)
      a) užpulti †occupatos, †fessos; dolor arripit aliquem; locum skubiai, staiga užimti; *terram velis skubiai plaukti į kraštą.
      b) sučiupti, suimti Virginius arripi iubet hominem et in vincula abduci L.
      c) traukti į teismą, vilkti consules magistratu abeuntes L.
      3) trop.
      a) imti nagan, barti, užpuldinėti *primores populi arripuit, *luxuriam.
      b) skubiai pasinaudoti a. facultatem laedendi, quaecunque detur; verbum imti; causam ad caedes.
      c) protu apimti celeriter res innumerabiles; litteras Graecas; legem ex natura ipsa.
      d) pagrobti, pasisavinti sibi imperium; sibi cognomen ex Aeliorum imaginibus arripuit.
  • Kuzavinis 2007
    • arrip|io, ere; ripuī, reptum vt [ad + rapio]
      1. (su)griẽbti, (pa)čiùpti, nutvérti (gladium Pl); im̃tis, griẽbtis CR;
      2. prk.
      1) pùlti (castra V); užim̃ti (locum V); užgróbti (imperium C);
      2) smer̃kti (luxūriam H); užsipùlti; im̃ti nagañ;
      3) suim̃ti, areštúoti; tráukti į̃ teĩsmą L;
      4) supràsti, suvókti, įsimiñti C