Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • aufer|o, re; abstulī, ablātum
  • Veiksmažodis, netaisyklinga asmenuotė (kaip fero). Skiemenys: LBA (3)
  • Susiję: ablātus; abstulī
  • Sirvydas 1642
    • Odeymuię co komu. Adimo, aufero, ſubtraho aliquid alicui. Atimu ku kam.
    • okráść kogo, Clam auferre aliena, compilare aliquem. Apwagiu.
    • przezyſkuię co ná kiem. Aufero aliquid iudicio, aufero litem. paieſzkau vnt tieſos.
    • przezyſkuię co ná kiem. Aufero aliquid iudicio, aufero litem. paieſzkau vnt tieſos.
    • Vnoſzę co, porywam kryiomo. Aſporto, aufero. Pagaunu, nuneſzu.
    • vſkakuię, Abſilio, ſaltu me aufero, ſaltu declino. Atſzoku.
  • Daukantas 1838
    • Aufero, aufers, abstuli, ablatum, ferre, atemù, wagù, paneszù.
  • Jokantas 1936
    • au-fero, abstulī, ablātum, auferre
      1)
      a) nunešti, išnešti, nugabenti, išgabenti multa palam domum suam auferebant; lapidem a ianua; deos ex urbe; e convivio tamqam e proelio; e conspectu nostro se abstulerunt išnyko; *auferri pennis (arba alis) nusiskubinti, nuskristi.
      b) trop. nukreipti nuo tikslo, atitraukti, ne te auferant aliorum consilia; abstulerunt me velut de spatio Graecae res immixtae Romanis L atitraukė nuo temos; imper. aufer liaukis, šalin su tuo aufer lacrimas neverk.
      2)
      a) atimti, išplėšti, pagrobti pecuniam de aerario; simulacra ex aede; vasa fures abstulisse dicito P; quinque pondo auri; auriculam mordicus nukąsti; *alicui caput L nukirsti; ludi decem dies auferent užims, sugaišins.
      b) trop. pašalinti, panaikinti, atimti honorem indignis; spem victoriae; fugam fugientibus; *curas, *metum, †usum; †prospectum oculorum.
      3) gauti, išgauti, pasiekti, laimėti responsum ab aliquo; ab Hannone nihil certi ablatum L jokio tikro atsakymo; paucos dies (terminą) ab aliquo; numquam id inultum (arba sic) auferes T tas tau neturi (taip) likti be bausmės; trop. auferre aliquid ex aliqua re sužinoti ką.
  • Kuzavinis 2007
    • aufer|o, re; abstulī, ablātum vt [ab + fero]
      1. išnèšti, nunèšti, išgabénti, nugabénti (aliquid domum suam C); ē convīviō ~rī C bū́ti išnešamám ìš puotõs; ~ tē! Pl nẽšdinkis! ē cōnspectū nostrō sē abstulērunt C jiẽ išnỹko mùms ìš akių̃; ~rī pennīs (ālīs) V, O, PM išskrìsti, nuskrìsti; ~rī perīculō PJ ištrū́kti ìš pavõjaus;
      2. liáutis, nustóti; ~ mē terrēre H liáukis manè gą̃sdinti; ~ lacrimās Lu never̃k; ~ nūgās! Pl nejuokáuk! bè juokų̃!
      3. prk. nukreĩpti nuõ tìkslo, atitráukti; nē tē ~ant aliōrum cōnsilia C tegù tavę̃s nenukreĩpia nuõ tìkslo kitų̃ patarìmai;
      4. paim̃ti, atim̃ti, išplė́šti, pagróbti (pecūniam dē aerāriō C); ~re arborī cacūmen PM nukir̃sti mẽdžio viršū́nę; ~re linguam O nupjáuti liežùvį; ignis abstulit urbem O ugnìs sunaikìno miẽstą;
      5. prk. pašãlinti, panaikìnti, atim̃ti (spem victōriae C); ~ cūrās! H šaliñ rū̃pesčius!
      6. gáuti (respōnsum ab aliquō C); pasíekti, laimė́ti (praemium Su);
      7. prk. sužinóti (aliquid ex aliquā rē C)