Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • caed|o, ere; cecīdī, caesum
  • Veiksmažodis, 3 asmenuotė. Skiemenys: LA (2)
  • Susiję: caesus 1; cecīdī 2
  • Sirvydas 1642
    • Biczuię. Loris cædo, flagris cædo, flagello. Płaku, kłeśćiu, baudźiu, gieneiu.
    • Biczuię. Loris cædo, flagris cædo, flagello. Płaku, kłeśćiu, baudźiu, gieneiu.
    • Biję kogo. Verbero, percutio aliquem, accipio, & cædo verberibus aliquẽ, ferio, pulſo aliquem. Muſzu, iſztinku, ſwiedźiu ing weydu, rc.
    • Biję kijem. Fuſte mulcto, bacillo cædo, impingo fuſtem alicui. Wezdu iſzmuſzu, pagalu iſztinku.
    • Biję rzeź. Cædo greges armentorum, macto boues. &c. Muſzu kiełtuwas, iaućius.
    • Biję we drzwi. Pulſo fores, percutio, cædo oſtium. Kłumbenu ing duris.
    • Chluſtam. Cædo, verbero Płaku.
    • Obijam komu gębę, Obtundo alicui os pugnis, cædo os alicuius, Subukinu, ſukulu burnu.
    • Rąbam, rąbię. Seco, cædo, diuido ſecuri. Runtau, ſzakału.
    • Rozbieram ná częśi, etc. Membratim, articulatim diuido, cædo. Ing dalas papiauſtau.
    • Siekam, Seco, cædo, Kiertu, kapoiu.
    • Siekę kogo rozgą, Cædo virgis, verbero, caſtigo, Płaku rikſztemis.
    • ſmagły, Flexilis, flexibilis, ad cædendum aptus, ſmagus.
    • Wezbráć kogo, Moderatè aliquem cædere, percutere. Iſzpłakt.
    • Zácinam konia, Cædo equum flagello. Aźukiertu arkli.
  • Jokantas 1936
    • caedo, cecīdī, caesum 3
      1)
      a) kirsti silvam, arbores; caesis prostratisque sanctissimis lucis.
      b) (su)skaldyti, (su)laužyti, (su)mušti lapis caedendus fuit; securibus dolabrisque portas L.
      c) mušti, čaižyti, kapoti damnatus virgis ad necem caeditur; *pectora palmis; †fustibus; terga ab hostibus caedebantur S.
      2)
      a) nukirsti, nupjauti cervice caesa L; *ministri vilia membra.
      b) išgalabyti, išžudyti, išmušti caedere incipiunt eius servos; subst. caesus, ī m užmuštas, nukautas caesorum spolia L.
      c) sumušti, nugalėti exercitum caesum fusumque.
      3) skersti, pjauti, aukoti agnos P, *bidentes, *iuvencos, *caprum; neque deorum mentes caesis hostiis posse placari; caesis victimis; virgine caesa; proverb. inter caesa et porrecta tarp paskerdimo aukojamojo gyvulio ir išdėstymo jo dalių ant aukuro, t. y. ne laiku.
  • Kuzavinis 2007
    • caed|o, ere; cecīdī, caesum vt
      1. (nu)kir̃sti; ~ere arborēs L kir̃sti medžiùs; cervīce caesā L nukir̃tus gálvą;
      2. smõgti, kir̃sti (pugnīs Pl); mùšti, plíekti, čáižyti (virgīs C); ~ere lapidibus C apmė́tyti akmenimìs; ◊ stimulōs pugnīs ~ere Pl kùmščiais smõgti į̃ ãšmenis, t. y. neprotìngu užsispyrimù pablõginti sàvo pãdėtį;
      3. (su)skáldyti, (su)kapóti (lapidem rostrō L); (su)láužyti, (su)daužýti (jānuam saxīs C);
      4. sukir̃pti; toga aptē caesa Q geraĩ sukirptà togà;
      5. užmùšti, nudė́ti, nugalãbyti (hominem C);
      6. sumùšti, sunaikìnti, nugalė́ti (hostēs V; exercitum C); įveĩkti; ◊ testibus ~ī C bū́ti liùdininkų priremtám priẽ síenos;
      7. (pa)sker̃sti, (pa)aukóti (victimās C; agnōs Pl); ◊ inter caesa et porrēcta C tar̃p aukõs užmušìmo ir̃ jõs padėjìmo añt aũkuro, t. y. paskutìnę akìmirką ar nè laikù