Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • 2. cael|um, ī n
  • Daiktavardis, 2 linksniuotė (taisyklinga), niekatroji, bendrinis. Skiemenys: LB (2)
  • Sirvydas 1642
    • Niebo, Cœlum. Dungus.
    • Niepogodá, Tempeſtas, Perturbatio cœli. Lutis.
    • pogodá, Serenitas, clementia cœli, tempeſtas ſerena, ſecunda, &c. Giedra.
    • powietrze, Aër, æther, Cœlum. Oras.
    • Rozſtąpienie źiemie ábo niebá otworzenie, Chaſma, n. Hiatus terræ, diſceſſus cœli, Atſiwerimas źiemes, dungaus.
    • wniebo wzięćie pánny Máriey. Dies aſſumptæ in cœlum Dei genitrici ſacer. Dungun iemimas P. Marios.
    • Z. Præpoſitio æquiualẽs Ex: Cum: vt ex Cœlo, Z nieba. Iź dungaus. Cum Deo. Z Bogiem. Su Diewu. Sæpe ei additur litera e. vt Ex auro. Ze złota. Iź aukſo.
  • Jokantas 1936
    • 2. caelum, ī n
      a) dangus mare, terra, caelum P; stellae in caelo; sidera infixa caelo; splendore plenum P; albente caelo apaušryje; fulmina iaciuntur de caelo L; de caelo (žaibo) tangi, ici, percuti; de c. servare stebėti dangaus reiškinius; trop. *caelo Musa beat daro nemirtingu; †decretum patri suo c.; hoc c, sub quo natus educatusque sum L padangė.
      b) trop.
      α) oras, klimatas, temperatūra caeli temperatio; Athenis tenue caelum est, crassum Thebis; iucundus spiritus huius caeli; *caelum Sabinum laudare.
      β) dangus, aukštybės ad caelum manus tendebant; *falsa ad caelum mittunt insomnia Manes šis pasaulis; trop. ferre, tollere aliquem in caelum kelti ką į padanges (labai girti); de c. detrahere aliquem suteršti vardą.
  • Kuzavinis 2007
    • 2. cael|um, ī n
      1. dangùs, dangaũs skliaũtas; padángė; dē ~ō servāre C stebė́ti dangaũs réiškinius; dē ~ō tangī L (percutī C) bū́ti žaĩbo nutrenktám; ◊ ~um ac terrās miscēre L sumaišýti dañgų sù žemè, t. y. vìską aukštỹn kójom apver̃sti; findere ~um arātrō O dañgų žagrè árti, t. y. darýti taĩ, kàs neįmãnoma padarýti;
      2. prk.
      1) óras; klìmatas; atmosferà (salūbre, bonum C); gravitās ~ī C nesveĩkas klìmatas; status ~ī CR klimatìnės są́lygos;
      2) (šlovė̃s) aukštýbės, nemirtingùmas; ferre (tollere) aliquem in ~um C kélti ką̃ į̃ padánges; decernere alicuī ~um T paskélbti ką̃ nemirtìngu; ~o tegī Lcn lìkti nepaláidotam