Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • carp|o, ere, sī, tum
  • Veiksmažodis, 3 asmenuotė. Skiemenys: LA (2)
  • Susiję: carpeo; carptus 1
  • Sirvydas 1642
    • Obrywam owoc, Decerpo, lego, carpo fructũ, Nureſzkiu, raſzkau.
    • przyganiam komu. Sugillo, carpo, peykiu.
    • przymawiam komu, przyćinam, Carpo, rodo, vellico. prikałbu.
    • Rrwę, Carpo, decerpo. Rau-iu, raſzkau.
    • ſzczypię, Decerpo, carpo floſculos, Raſzkau.
  • Jokantas 1936
    • carpo, psī, ptum 3 [cnf. καρπός „vaisius“]
      1) skinti, raškyti *flores, poma; *inter cornua setas išpešti; *frondes manibus; *gramen carpsere capellae; trop. paucos ad poenam išrinkti.
      2) apie gyvulius: pešioti, graibyti, ėsti equi herbas arba gramen carpunt; *pabula, *alimenta ore; trop. apie bites: čiulpti *thyma.
      3) trop.
      a) rankioti omnes undique flosculos orationis.
      b) naudotis, gėrėtis, džiaugtis *molles sub divo somnos, *quietem, *diem, gaudia; auras vitales = gyventi.
      c) tam tikrą atstumą praeiti, pralėkti, praskristi, pravažiuoti *viam, *iter; *supremum iter = mirti; *aëra alis; portum remis; *prata fugā; *litora curru.
      d) sudraskyti *iecur; išsklaidyti, išblaškyti, suskaldyti in multas parvasque partes exercitum L; multifariam vires Romanas L.
      e) aikvoti, silpninti, pakirsti labor carpit corpus; carpi curā, caeco igni.
      f) skaudžiais žodžiais imti nagan, duoti garo, graužti Sabinus militum vocibus nonnihil carpebatur; aliquem maledico dente, sermonibus L.
      g) dažnais užpuolimais neduoti ramybės, užpuldinėti, kiršinti novissimum equitatu agmen adversariorum.
  • Kuzavinis 2007
    • carp|o, ere, sī, tum vt
      1. skìnti, raškýti (flōrēs O; frūctūs V);
      2. pešióti, skabýti, ė́sti; čiul̃pti; ~unt grāmen equī V arkliaĩ ė́da žõlę; apēs ~unt mel Vr bìtės ìma mẽdų;
      3. riñkti, ránkioti (cibōs O); išriñkti, atriñkti (aliquid in legendō AG);
      4. prk. mė́gautis, gėrė́tis, džiaũgtis (breve vēr O; gaudia M); naudótis; ◊ ~e diem H naudókis próga, negaĩšk laĩko;
      5. eĩti, vỹkti, keliáuti (viam V, O);
      6. pjáustyti (obsōnium Pt); draskýti (jecur, vīscera rōstrīs O); skáidyti, skáldyti, smùlkinti, dalýti (exercitum L);
      7. prk.
      1) eikvóti, sil̃pninti, pakir̃sti (vīrēs V); várginti, kankìnti (caecō ignī V);
      2) užsipùlti, išjuõkti, apkalbė́ti, išpeĩkti, pasmer̃kti (malīgnō sermōne Su; maledicō dente C)