Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • cing|o, ere; cīnxī, cīnctum
  • Veiksmažodis, 3 asmenuotė. Skiemenys: LA (2)
  • Susiję: cīnctus 1; cīnxī
  • Sirvydas 1642
    • opáſuię ſię álbo kogo, Cingo, præcingo, ſuccingo aliquem. Apiwoſio [Apiuoſiu].
    • Oblegam kogo woyſkiem, Obſideo, obſidione vrbem cingo, obſidium facio. Apgułu kariu ku.
    • Oblewam co, kogo, Perfundo, inundat aqua terram, cingitur vrbs flumine. Apłeiu.
    • Obſtawiáć co, Coronare, cingere. Apſtatau.
    • Obwodzę co murem, Vallo munio, cingo muro, ſepio caſtris. Apwedu muru.
    • okrąźam, Circumeo aliquid, circumf[lu]o, cingo. Apeymi.
    • przypaſuię co do boku. Cingo me gladio, accingor armis, præcingor enſe. prijuoſiu.
    • pobijam beczkę, Vincio, cingo dolia circulis. Apikaku [Apikału] łunkays.
    • Przewięzuię, Cingo, ligo medium. perriſzu.
  • Daukantas 1838
    • Cingo, is, xi, ctum, [gere,] jousù, apstoiù, apgułù, urbem obsidione, pîlį abstoiù.
  • Jokantas 1936
    • cingo, cīnxī, cīnctum 3 [cnf. κιγκ-λίς „kryžminis užtvaras“]
      a) apjuosti latus ense prisijuosti; *tempora floribus apvainikuoti; zonā aureā; pass. apsijuosti ferro L, *ferrum; *alte cinctus aukštai pasijuosęs.
      b) trop.
      α) apsupti, apsiausti, apjuosti flumen oppidum cingit; palus collem cingebat; castra valio et fossa; moenia flammis cincta; urbem omnibus copiis L.; *obsidione; virgo matrum catervā cincta.
      β) pridengti equitatus latera cingit; agmen validā manu; alicui latus, †aliquem lydėti.
  • Kuzavinis 2007
    • cing|o, ere; cīnxī, cīnctum vt
      1. (ap)júosti, prijúosti; zonā cīnctus CR júosintis júosta; pass. ~ī
      1) júostis, prisijúosti; ~ī gladiō L prisijúosti kalavìją;
      2) ginklúotis, apsiginklúoti; ~ī in proelia V ginklúotis mū̃šiams;
      3) apsirū́pinti, pasirū́pinti; ~ī venēnīs VF pasirū́pinti nuodų̃;
      2. prk.
      1) (ap)sùpti, (ap)siaũsti, (ap)júosti; palūs collem ~ēbat Cs kal̃vą sùpo pélkės; urbem omnibus copiīs ~ere L apsùpti miẽstą visomìs pajėgomìs; urbem mūrō lapideō ~ere L apjúosti miẽstą akmeninè síena; ānulī ~unt lacertōs M rankàs puõšia apýrankės;
      2) (pri)deñgti, gìnti; equitātus latera ~ēbat Cs kavalèrija deñgė flángus;
      3) būriúotis apliñkui, lydė́ti būriù (aliquem T)