Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • cīvīl|is, e
  • Būdvardis, 3 linksniuotė (taisyklingas būdv. tipas), 2 galūnių. Skiemenys: LLB (3)
  • Sirvydas 1642
    • Mieyſki, Vrbanus, ciuilis, ciuicus. Mieſtinis, mieſtiſzkas.
    • Polityk dobry, Vir adminiſtrandæ Reip: peritus, ciuilis, Gieras aźuweyzdetoias wiſotimas.
  • Jokantas 1936
    • cīvīlis, e (adv. -iter) su *†comp. [civis]
      a) piliečių, piliečio, pilietinis mos, clamor, sanguis, bellum; victoria savo piliečių nugalėjimas; oratio politinė kalba; ius valstybinė teisė (prieš. ius naturale) arba privatinė teisė (prieš. ius publicum).
      b) viešas, viešumos, valstybinis, politinis res civiles politika; rerum civilium cognitio žinios politikos srityje; ratio, scientia mokslas apie valstybę, politika; vir valstybės vyras, politikas = πολιτικός; munera militaria et civilia.
      c) trop.
      α) piliečiui pritinkamas, patriotiškas, lojalus animus, sermo L; nihil civile nei kibirkštėlės patriotizmo.
      β) mandagus, malonus, meilus civilissimum se praebere; quid civilius Augusto?; circa amicos; in cunctos.
  • Kuzavinis 2007
    • cīvīl|is, e adj. [cīvis] (comp. ~ior O, sup. ~issimus Eu)
      1. piliẽčių, piliẽtinis; jūs ~e C civìlinė téisė; bellum ~e C piliẽtinis kãras;
      2. visuomenìnis; viẽšas; valstýbinis, polìtinis; ōrātio ~is C polìtinė kalbà; rēs ~ēs C polìtika; ratio ~is C mókslas apiẽ valstýbę; vir ~is Q polìtinis veikė́jas, polìtikas;
      3. lojalùs; palankùs (animus, sermo L);
      4. malonùs, míelas O; mandagùs (in cunctōs Eu)