Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • Sirvydas 1642
    • Ochraniam kogo, Defendo aliquem, conſulo famæ alicuius, caueo alicui. Ginu ku.
    • Galę co komu, trop. Suffragor alicui, ſtudeo, conſulo rebus amici. Pademi kam.
    • opátruię co, obmyślawam, Prouideo, proſpicio, conſulo mihi. Prazwałgau.
    • Rádzę ſię kogo, Conſulo aliquem, peto, capio conſiliũ ab aliquo. Kłauſiuoſi kito.
    • Rádzę o kiem. Conſulo, caueo, ſeruio alicui. Godau ápe ku.
  • Daukantas 1838
    • Consulo, is, lui, sultum, sulere, terauious, suae saluti consulere, sawį głobte arba gélbite.
  • Jokantas 1936
    • cōnsulo, suluī, sultum 3 [iš con-selo, iš pradžių „rinkti, šaukti“, senatum consulere, cnf. consilium, consul]
      1) intr.
      a) tartis, samprotauti de communibus rebus; *longe susirūpinti ateičia; in medium, in commune, in publicum *L† apie bendrus reikalus, apie valstybės gerovę; su neties. kl.
      b) rūpintis kuo, padėti kam alicui, alicui rei; parti civium; suae ac militum saluti; rebus suis, gloriae; timori, irae pasiduoti baimei, pykčiui; sibi rūpintis savo išsigelbėjimu; suae vitae tausoti; suae vitae durius pasidaryti galą; male patriae c. N.
      c) padaryti nutarimą, imtis priemonių, elgtis šiaip ar taip, visuomet su adv. quae reges atque populi male consuluerunt S; nihil in quemquam superbe ac violenter; crudeliter in victos L.
      2) trans. klausti patarimo, tartis aliquem, senatum, populum de aliqua re; su neties. kl.; Apollinem Pythium; augures, haruspicem, *oracula; aliquem de iure civili; censor conlegium pontificum consuluit; consuli ab aliquo; qui consuluntur teisės žinovai.
  • Kuzavinis 2007
    • cōnsul|o, ere, uī, tum [cōnsul]
      1. vi
      1) tar̃tis, svarstýti, sámprotauti (dē salūte pūblicā C); quid agant, ~ant Cs jiẽ svar̃sto, ką̃ darýti;
      2) rū́pintis, padė́ti (valētūdinī suae C);
      3) veĩkti; el̃gtis; ex rē ~ere T veĩkti pagal̃ aplinkýbes; ~ere crūdeliter in victōs L žiaũriai el̃gtis sù nugalė́taisiais;
      2. vt kláusti, prašýti patarìmo (aliquem C)