Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • contumēli|a, ae f
  • Daiktavardis, 1 linksniuotė (taisyklinga), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: LBLBB (5)
  • Sirvydas 1642
    • Láianie. Contumelia, maledictio, conuitium. Koloimas.
    • Lźę, kogo, łáię ſromotnie, ſzkálnię, Contumelia aliquem onero, inſequor, vexo, noto, dedecoro, lacero. Koloiu, iźgiedinu, giedu darau kam, łoioiu, ſarmariju [ſarmatiju], peykiu.
    • potwarz, Contumelia, calumnia, crimen falſum. Apmeławimas.
    • Zelźywość, deſpekt. Contumelia, ignominia, dedecus. Iźkaloimas.
  • Daukantas 1838
    • Contumelia, [ae, f.] apkałba, kernoiem’s, officere contumeli[i]s, kernote.
  • Jokantas 1936
    • contumēlia, ae f [tumeo]
      a) išniekinimas piratarum contumelias perpessus; apie negyvus daiktus: smūgis, nuotykis, nelaimė naves factae ad quamvis vim et c. perferendam.
      b) trop. garbės įžeidimas, išplūdimas, išgėdinimas, išniekinimas contumeliae verborum; facere, accipere contumeliam; †aliquid in suam contumeliam vertere žiūrėti kaipo į asmeninį įžeidimą.
  • Kuzavinis 2007
    • contumēli|a, ae f [con + tumeo]
      1. įžeidìmas, užgáulė; ~am facere alicuī Te, Se įžeĩsti ką̃; accipere ~am Cs bū́ti įžeistám; audientium ~a Ap klausýtojų negerbìmas;
      2. išniẽkinimas C, Se, Ap;
      3. neláimė, bėdà Cs