Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • cupidit|ās, ātis f
  • Daiktavardis, 3 linksniuotė (priebalsinis tipas), moteriškoji, bendrinis. Skiemenys: BBBL (4)
  • Sirvydas 1642
    • Apetyt. Appetitio, appetitus, appetentia, cupiditas. Gieydulis.
    • Chćiwość. Cupiditas, cupido, auiditas, libido. Gieydulis, troſzkulis.
    • Mártwię ſię, Coerceo, contineo, refreno, reſeco cupiditates. Marinuoſi.
    • Námiętność, Cupiditas, libido, affectio. Gieydulis, ſudrumſtimas, ſuiudimas ſirdies.
    • opilſtwo, Ebrioſitas, vinolentia, cupiditas bibendi. Girtibe.
    • Pieſzczota, Deliciæ, mollities, mollis victus, blandimentum, lenociniũ cupiditatum. łepinimas.
    • pokuſę mam do czego. Ardeo, flagro cupiditate alicuius rei, ſtimulor ad aliquid. Gieydźiu ko łabay.
    • Poźądliwość, Cupiditas, appetitus, Gieydulis piktas.
    • Vmártwienie, Mortificatio, compreſſio cupiditatum. Numarinimas.
    • Záchćiało ſię komu czego. Incidit in cupidi[t]atem, incenſus eſt cupiditate. Aźuſigieyde ko.
    • Záchćiało ſię komu czego. Incidit in cupidi[t]atem, incenſus eſt cupiditate. Aźuſigieyde ko.
    • źadza, Appetitio, appetitus us, cupiditas, Gieydulis.
  • Jokantas 1936
    • cupiditās, ātis f (gen. pl. -um ir -ium) [cupidus]
      a) troškimas, geidimas, geidulys, aistra amori accedunt etiam petulantia et c.; agendi aliquid; imitandi, ultionis; c. et avaritia godumas pinigų; eorum cupiditati nimis angustus orbis terrarum esse videtur troškimas valdyti.
      b) atsidavimas, entuziazmas, palankumas de voluntate tua vel studio potius et c. non dubito.
      c) šališkumas sine c. iudicabunt.
  • Kuzavinis 2007
    • cupidit|ās, ātis f [cupidus]
      1. troškìmas, geidìmas (imitandī C; ultiōnis T); godùmas, gobšùmas (pecūniae C); ~ās rēgnī L, Cs valdžiõs troškìmas;
      2. geidulỹs, aistrà; tenēre ~ātēs suās C valdýti sàvo aistràs;
      3. atsidavìmas, entuziãzmas (in aliquā rē C); palankùmas (apud humiliōrēs Hirt);
      4. šališkùmas; sine ~āte jūdicāre C nešãliškai sprę́sti S