Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • dēdūc|o, ere; dūxī, ductum
  • Veiksmažodis, 3 asmenuotė. Skiemenys: LLA (3)
  • Susiję: dēductus; dēdūxī
  • Sirvydas 1642
    • Doprowadzam, Deduco, perduco. Nuwedu.
    • Doráchowáć ſię, doliczyć ſię. Addendo deducendoq[ue] videre, quæ reliqua ſumma ſit, Aduertere quantum ſit pecuniæ, &c. ineundo rationem, concipere ſummam. Daſiſkaytau.
    • Náprowadzam, Deduco, induco in duco, in viam, reduco. Vźwedu.
    • Náwodzę, Duco, deduco, induco in hoſtes, Vźwedu.
    • odprowadzam kogo, Reduco, deduco, comitor aliquem officij cauſa. Patdu [Parwedu] ku, palidźiu.
    • Odwodzę kogo od czego, Auoco, reuoco, deduco, deterreo à ſtudijs, &c. Nu graſau, nubaydau, ku nug ko.
    • Oſadzam puſty kray, Colloco colonos, coloniam pono, deduco colonos, occupo regionem coloniis, Apſodinu źiemy, ſzali źmonemu.
    • vymuię czego. Subtraho, depono, deduco. Nuimu, nuimdineiu.
    • ſprowadzam, Deduco aliquẽ deorſum Nuwedu.
    • Vmarlego prowadzę. In funus venio, deduco funus. Pralidźiu numiruſi.
    • vtargowáć co, Licitando diminuere pretium à venditore poſtulatum, ad minus pretium deducere venditorem. Nutraukt ku pardaweiuy, prekawimy.
    • wytrącam ſobie, Deduco ex, deductionem facio. Nutraukiu.
    • záprowadzam kogo gdźie, Deduco. Nuwedu ku kur.
    • Zdradzam kogo, podchodzę. In fraudem deduco, defraudo, fraudem facio Priwilu, prigaunu.
  • Jokantas 1936
    • dē-dūco, dūxī, ductum 3
      1) nuvesti žemyn:
      a) nuvesti, nutraukti, nuimti elephantos de clivo; aliquem de rostris nuo katedros; servos agrestes ex Appennino; *lunam caelo; ad terram; equitem ad pedes L nusodinti.
      b) apie kariuomenę: nuvesti, sutraukti copias ex locis superioribus in campum deducit; aciem in planum S.
      c) nuleisti į jūrą naves in aqam L; *naves litore.
      2) nuvesti tolyn:
      a) nuvesti, išvesti, atitolinti suos ex agris in montes; atomos de via iškreipti; su abl. *Faunos silvis; *dominam thalamo; aliquem secum Romam L; varu: nuvaryti, išvaryti unam navem ex navalibus; aliquem ex possessione L; de fundo.
      b) trop. atitraukti, atitolinti, bloga prasme — iš tikro kelio išvesti aliquem de vitae suae statu; ab humanitate; a pristino victu N; adulescentes et oratione magistratus et praemio deducti suvilioti.
      c) kariuomenę: išvesti, atitraukti legiones ex Syria; se postero die (sc. illos) in aciem deducturum L; more militari vigiliae deducebantur S.
      d) kolonistus nuvesti, įkurdinti, apgyvendinti coloniam Albam L; colonos Capuam; coloniam in agrum Gallorum; veteranos in colonias; qui initio deduxerant pirmykščiai kolonijos įkūrėjai.
      e) vandenį nuleisti aquam Albanam; *umorem harenā; trop. išvesti kilmę †genus ab Achille, *nomen ab Anco.
      f) atitraukti, atimti soleas mihi deduce P nutraukti; addendo deducendoque videre, quae reliqua summa fiat; de capite iš kapitalo.
      g) verpti, austi *filum levi pollice; *vetus argumentum in tela įausti; trop. *versus sudėti; *poēmata tenui filo deducta plonais siūlais austas.
      3) nuvesti:
      a) nuvesti, nugabenti ad regem arba in conspectum regis; ego eram a patre deductus ad Scaevolam buvau atiduotas Scevolai (mokyti); in hiberna in Sequanos; impedimenta in collem; cohortes in arcem praesidio; naves Brundisium.
      b) vesti, lydėti, imti drauge su savim aliquem in hospitale cubiculum; aliquem in arcem L; aliquem in forum įvesti į viešąjį gyvenimą; aliquem ad aliquem atiduoti valstybės vyrui išmokslinti; aliquem de domo, domum, ad forum pasižymėjusį vyrą garbingai lydėti.
      c) sužieduotinę vesti į vyro namus intro novam nuptam deduxi P; in alicuius domum; aliquam alicui.
      d) trop.
      α) palenkti ką prie ko aliquem ad eam sententiam.
      β) privesti aliquem ad fletum; aliquem in periculum; ad iniquam pugnandi condicionem; rem ad arma; summam rem publicam in discrimen; res in controversiam; rem huc deduxi, ut.
  • Kuzavinis 2007
    • dēdūc|o, ere; dūxī, ductum vt [dē + dūco]
      1. nuvèsti žemỹn; nuléisti; ~ere mīlitēs ex locīs superiōribus in campum Cs nuvèsti kareiviùs ìš aukštesnė̃s vietóvės į̃ lýgų laũką; ~ere equitēs ad pedēs L nusodìnti raĩtelius nuõ arklių̃; ~ere nāvēs in aquam L nuléisti laivùs į̃ vándenį;
      2. nuvèsti tolỹn, išvèsti, atitólinti; ~ere exercitum ex hīs regiōnibus Cs išvèsti kariúomenę ìš šių̃ kraštų̃; ~ere aliquem ex possessiōne L išvarýti ką̃ ìš valdų̃; ~ere aliquem in carcerem S nuvèsti ką̃ į̃ kalė́jimą;
      3. įvèsti; įkùrdinti, apgyvéndinti; ~ere elephantōs Rōmam ingentī pompā Eu labaĩ iškilmìngai įvèsti į̃ Ròmą drambliùs; ~ere colōniam Albam L įkùrdinti Álbos kolòniją; ~ere uxōrem domum Te parvèsti į̃ namùs žmóną, vèsti žmóną;
      4. nuvèsti, nugabénti; ~ere mīlitēs ad Labiēnum Cs nuvèsti kariùs pàs Labièną; ā patre dēductus est ad Scaevolam C tė́vo jìs bùvo atidúotas į̃ Scèvolos mokỹklą;
      5. prk.
      1) atitráukti, nukreĩpti (aliquem dē sententiā C; ā tristitiā C; aliquem vērō Lu);
      2) paleñkti (aliquem ad eam sententiam Cs); įvilióti (aliquem in īnsidiās Ju); įtráukti (aliquem in bellum Ju); ~ī in egestātem Se nuskur̃sti;
      3) išvèsti ìš kẽlio (aliquem ā rectā viā rhH); suvedžióti;
      4) sumãžinti (cibum Te); atskaitýti, atskaičiúoti (dē capite C); atim̃ti; ~ere animō cūrās H atim̃ti rū̃pesčius, išvadúoti nuõ rū̃pesčių;
      6. atvèsti, privèsti; ~ere aliquem ad cōnsulem L atvèsti ką̃ pàs kònsulą; ~ere aquam in fossās PM atvèsti vándenį į̃ grioviùs;
      7. prk. privèsti; ~ere aliquem ad flētum C privèsti ką̃ ikì ãšarų; ~ere aliquem in perīculum Cs statýti ką̃ į̃ pavõjų;
      8. vèsti, lydė́ti, im̃ti draugè sù savimì; ~ere aliquem domum L palydė́ti ką̃ į̃ namùs; ~ere aliquem ad forum C lydė́ti ką̃ ikì aikštė̃s;
      9. ver̃pti (fīla Ct); áusti (tēlam O);
      10. rašýti (versūs H); ~ere Aeolium carmen ad Italōs modōs H pérkelti eoliẽtišką poèziją į̃ itãlišką dir̃vą;
      11. fil. kìldinti (nōmen ab aliquō O)