Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • 2. dum
  • Jungtukas. Skiemenys: B (1)
  • Sirvydas 1642
    • Byle. Dum, dummodo. Bet, betiktay.
    • Iedno tylko. Modo, dum. Tiktay bet.
    • Kiedy, bez pytánia, Cum, dum, quando. Kadu.
    • Poki, Quamdiu, quoad, vſq[ue] dum, donec, vſquequo. Kołay, pakołay.
  • Jokantas 1936
    • dum
      1) adv. enklitiškai sujungtas su kitais žodžiais:
      a) dar nondum dar ne, nihildum dar nieko, vixdum vos.
      b) sustiprinant imperatyvą: gi agedum, agitedum L; tacedum P tylėk gi.
      2) conjunct.
      a) kol, tuo metu kai, kada norima pažymėti, kad du veiksmai vyksta tuo pačiu metu; su indicat.
      b) kol, norint pažymėti, kad du veiksmai tęsiasi vienodo ilgumo; su indicat.
      c) ligi, iki kol su ind. ir conj.
      d) kad tik, bet tik su conj. *oderint, d. metuant; reikšmei sustiprinti pridedama modo (dummodo); neigiamai dum ne.
  • Kuzavinis 2007
    • 2. dum conj.
      1. tuõ tárpu kaĩ, tuõ metù kaĩ, kõl; interea, ~ haec geruntur, hostium cōpiae conveniunt Cs tuõ tárpu, kõl taĩ vỹksta, susìrenka príešo pãjėgos;
      2. ikì kõl, kõl nè; Scaevola paulum requiescet, ~ sē calor frangat C Scèvola trùputį atsikvė̃ps, kõl sumažė̃s į́karštis;
      3. todė̃l, kàd; ~ veritus est, nōn vidit C todė̃l, kàd jìs bijójo, nemãtė;
      4. kàd tìk; ōderint, ~ metuant Ac tegù sáu neapkeñčia, kàd tìk bijótų