Thesaurus Latino-Lituanicus

1) trans.

a) daryti kietu, kietinti caementa calce L; †hastas igne grūdinti; *duratus frigore pontus užšalęs; *Cererem in foco kepti.

b) trop. užgrūdinti, sustiprinti se labore; *membra animumque; aliquem usu armorum L; †ingenia atbukinti; †ad omne facinus duratus.

2) intr.

a) kietėti *solum coepit durare.

b) trop. užkietėti †in nullius unquam suorum necem duravit niekuomet su nieku iš saviškių nebuvo taip žiaurus, kad norėtų jo mirties; †usque ad caedem eius duratura odia.

a) išlaikyti, išturėti, ištesėti in opere et labore sub pellibus L; *diem visą dieną; trans. *aequor, *laborem.

b) išbūti, patekti ilgą laiką, trauktis, tęstis *vinum durat per annos; bellum durat; usque ad hoc tempus; in decimum annum; †firmus paries et duraturus; libertas brevi duratura.

1. vt

1) darýti kíetą, kíetinti, grū́dinti (hastās igne CR); stìngdyti (undam in glaciem Ti);

2) darýti saũsą (terram V); džiovìnti (piscēs CR);

3) prk.

a) (už)grū́dinti, (pa)stìprinti (sē labōre Cs); pass. ~ārī įsigalė́ti; vitia ~antur Q ýdos įsìgali;

b) darýti nejaũtrų, atbùkinti (ad plagās Q);

2. vi

1) kietė́ti; solum ~āre coepit V žẽmė ė̃mė kietė́ti;

2) prk. užkietė́ti, užsigrū́dinti T

1. vt atlaikýti, išturė́ti, pakélti (labōrem V); ištvérti (ūnam hiemem in castrīs L);

2. vi

1) tę̃stis; ~ant collēs T tolì tę̃siasi kal̃vos;

2) išlìkti (ad posterōs Q);

3) ilgaĩ išbū́ti, išsilaikýti, trùkti Ca, Co, V