Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • effund|o, ere; fūdī, fūsum
  • Veiksmažodis, 3 asmenuotė. Skiemenys: LLA (3)
  • Susiję: effūdī; effūsus
  • Sirvydas 1642
    • płaczę, Fleo, lachrymor, ploro, lachrymas effundo. Werkiu.
    • Rozſypuię, Effundo, diſſipo. Iźbarſtau.
    • Roſpłakáć ſię, Effundi in lacrymas, in queſtus, indulgere lacrymis. Iſiwerkt.
    • Rozigrał ſię, Effuſus eſt in luſum, effusè ludit. Iſiźayde.
    • Rozlega ſię głos, Effunditur, peruadit vox, circumſonat. Skumba, atſiliepia bałſas.
    • Rozlewam, Effundo. Iźłeiu.
    • Wydaię, Erogo, effundo. Iźduomi.
    • wylewam, Effu[n]do, profundo. Iſzłetu.
    • wyſypuię, Effundo. iſzpiłu.
    • wytáczam krew zbydlęćiá, Effundo, fluere facio ſanguinem. iźtekinu krauiu.
  • Daukantas 1838
    • Effundo, is, fudi, fusum, fundere, îszpîłù, îszgożù, îszleiù.
  • Jokantas 1936
    • ef-fundo (senov. ec-fundo), fūdī, fūsum 3
      1) išlieti, išpilti, išberti †fons bitumen effundit; amnis effunditur super ripas; *imber effusus nubibus; *saccos nummorum; trop. quercus ramos effundens iškėsti; telorum vis effusa est in eos L; haec aetas hanc copiam (oratorum) effudit.
      2) trop.
      a) kokį nors žmonių kolektyvą išsiųsti omnem equitatum; universos in hostem; cunctum senatum esse effusum; effundi castris L; volgus oppido (abl.) effusus S; *effusi carcere currus; in Graeciam L.
      b) išplėsti, išsklaidyti effusos hostes invadere S; late effusum incendium L.
      c) paleisti, atpalaiduoti, duoti valią *manibus habenas; sinum (sc. ex toga factum); trop. *irarum habenas; iram in aliquem išlieti; vitam, animam numirti; med. ir refl. atsiduoti se effundere in aliqua libidine paplūsti; lacrimis effusus paplūdęs; in vinum, ad luxuriam prijunkti, priprasti.
      d) išlieti effudi vobis omnia, quae sentiebam; furorem in eum.
      3)
      a) numesti, nusviesti, nublokšti, įmesti, parmesti equus e. consulem; e. aliquem in mare; *aliquem sub portis; *solo arba in solum.
      b) trop. išmėtyti, išblaškyti, praleisti, prarasti, pralėbauti patrimonium, *fortunas, pecuniam publicam, aerarium; quantumcumque virium habebat L; supremum auxilium L; omnis effusus labor veltui darbas.
  • Kuzavinis 2007
    • effund|o, ere; fūdī, fūsum vt [ex + fundo]
      1. (iš)líeti (lacrimās C); pralíeti (sanguinem CR); sē ~ere arba pass. ~ī išsilíeti; paplū́sti (lacrimīs V); Tiberis effūsus super rīpās L patvìnęs Tìberis; ~ere sē in mare PM įtekė́ti į̃ jū́rą;
      2. išpìlti, išber̃ti; ~ere saccōs nummōrum H išber̃ti pinigų̃ maišùs;
      3. prk. išskleĩsti, išskė̃sti, ištiẽsti, išplė̃sti; išsklaidýti (hostēs S); ~ere rāmōs Lcn išskleĩsti šakàs; pass. ~ī išsiplė̃sti, išplìsti; lātē effūsum incendium L plačiaĩ išplìtęs gaĩsras;
      4. išsių̃sti (in Graeciam L); pasių̃sti, nusių̃sti (equitātum L; auxilium V); išvarýti, išgiñti (Teucrōs in aequum V);
      5. sviẽsti, mèsti, sváidyti, láidyti (tēla V); smõgti; ~ere impetum L smõgti smū̃gį; sē ~ere arba pass. ~ī mèstis, pasiléisti, plū́sti būriaĩs; sē ~ere in agrōs V mèstis į̃ laukùs; ~ī in fūgam L pasiléisti bė́gti; procella effūsa CR pakìlusi audrà;
      6. prk.
      1) paléisti, atpalaidúoti; dúoti vãlią; ~ere crīnēs Lu paléisti pláukus; ~ere manibus habēnās V paléisti ìš rañkų vadelès; sē ~ere arba pass. ~ī atsidė́ti, atsidúoti; ~ere sē in (ad) luxūriam C atsidúoti prãbangai; ~ere sē (in aliquā rē) Se neturė́ti saĩko;
      2) išlíeti, išsakýti; išléisti; ~ere īram in aliquem L išlíeti pỹktį añt kõ; effūdī omnia, quae sentiēbam C išsakiaũ vìską, ką̃ jaučiaũ; ~ere rīsum Pt nusijuõkti; ~ere vītam O (animam V) mir̃ti;
      3) gaũsiai dúoti; léisti, skleĩsti; ~ere frūgēs C gaũsiai vèsti vaisiùs; tuba sonum ~it Se trimìtas skleĩdžia gar̃są;
      7. numèsti, nusvíesti; parmèsti, parblõkšti; equus ~it cōnsulem L arklỹs nùmetė kònsulą; ~ere aliquem solō V parblõkšti ką̃ žẽmėn;
      8. prk. išeikvóti, išléisti, išmė́tyti, išdalìnti, praràsti, pralė́bauti (patrimōnium C); aerārium ~ere C išeikvóti ìždą; ~ere vīrēs L išeikvóti jėgàs; omnem cūram suī ~ere Se visái nesirū́pinti savimì