Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • ēgred|ior, ī; gressus sum
  • Veiksmažodis, mišrioji asmenuotė, deponentinis. Skiemenys: LBBB (4)
  • Susiję: ēgressus 1
  • Sirvydas 1642
    • Wychodzę z kąd. Exeo, egredior, prodeo, procedo Iſzeymi.
  • Daukantas 1838
    • Egredior, d[e]ris, gressus sum, gredi. îszeinù, îszzèngù.
  • Jokantas 1936
    • ē-gredior, ēgressus sum 3 [ex-gradior]
      1) intr.
      a) išeiti, išvykti ex urbe; extra munitiones; Romā, *urbe, *domo, †convivio; ad portam L išeiti prie vartų; ad proelium; in terram ant sausumos; ex navi, navi išlipti; e portu išplaukti.
      b) užkopti, užlipti, pakilti ad summum montis S; in tumulum, †in vallum, in altitudinem L.
      c) trop. nutolti, nukrypti a proposito.
      2) trans.
      a) išeiti iš, apleisti ką urbem L iš miesto; provinciae fines.
      b) peržengti, pereiti †finem mundi; flumen S; trop. †veritatem; †vix decem annos; †modum.
  • Kuzavinis 2007
    • ēgred|ior, ī; gressus sum dep. [ē + gradior]
      1. vi
      1) išeĩti, išvỹkti (ex urbe C; castrīs Cs); ~ī Rōmā H išvỹkti ìš Ròmos; ~ī ē portū C išplaũkti ìš úosto;
      2) išlìpti (in lītus PJ); ~ī (ex) nāvī Cs išlìpti ìš laĩvo;
      3) užkópti, užlìpti (ad summum montis S); pakìlti (altius O);
      4) prk. nutõlti, nukrỹpti (ā prōpositō C);
      2. vt
      1) apléisti (urbem L); išeĩti (prōvinciae fīnēs C);
      2) péržengti, péreiti (flūmen S);
      3) prk. péržengti, vir̃šyti (altitūdinem Se); ēgredī septendecim annōs T péržengti septýniasdešimt mẽtų; ~ī modum T péržengti saĩką; ~ī vēritātem PJ prasileñkti sù tiesà