Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • err|or, ōris m
  • Daiktavardis, 3 linksniuotė (priebalsinis tipas), vyriškoji, bendrinis. Skiemenys: LB (2)
  • Sirvydas 1642
    • Błąd. Error, erratum, mendum. Kliedeimas, paklidimas.
    • Przypłacam czego. Luo pænas, expio errorem, fero pænam. Azumoku.
    • Omamienie, Error mẽtis, faſcinum præſtigiæ. Monay.
    • omylam kogo, Fruſtror aliquem, fallo, decoquo res alicuius, induco in errorem aliquem. Aprikinu. Apwylu.
    • omylam ſię, Hallucinor, duci, decipi errore, fallor, induci, rapi in errorem, Apriniſtu [Apſirinku].
    • omylam ſię, Hallucinor, duci, decipi errore, fallor, induci, rapi in errorem, Apriniſtu [Apſirinku].
    • przybłąkáć ſię, Errore viarum deferri, prikłayduot.
  • Jokantas 1936
    • error, ōris m [1. erro]
      1) klaidžiojimas:
      a) klaidžiojimas, bastymasis, trankymasis quam multa passus est Ulixes in illo errore diuturno; *dic errores tuos; dissipatio atque error civium.
      b) trop.
      α) klaidus takas *lumina ducit in flexum errorem (apie labirintą).
      β) vingis, linkius per tortuosi amnis errorem L.
      γ) netikrumas, abejojimas idem e. apud consulem erat L; qui tibi aestus, qui error, quae tenebrae erunt.
      2) išklydimas iš tikro kelio:
      a) paklydimas, išklydimas errore viarum L dėl kelio nežinojimo; reduxit me ex errore in viam P.
      b) trop.
      α) klaidingas nusistatymas, paklydimas, klaida, apdujimas, apakimas in errorem induci; in errore perseverare; per errorem; hominum, senatus; *e. malus apdujimas iš meilės, beprotiška meilė.
      β) neapsižiūrėjimas, apsirikimas, riktas me erroris mei poenitet.
      γ) dorinis pakrikimas, nusižengimas errorem alicuius corrigere; *errorem misero detrahe.
  • Kuzavinis 2007
    • err|or, ōris m [1. erro]
      1. kláidžiojimas, klajójimas; válkiojimasis, bãstymasis; ~or pelagī V kláidžiojimas jū́roje; ~ōrēs Ulixis C Odisė́jo klajõnės;
      2. prk. klaidà, rìktas, apsirikìmas; indūcere aliquem in ~ōrem C suklaidìnti ką̃; in ~ōrem indūcī C klýsti; corrigere ~ōrem C ištaisýti klaĩdą; per ~ōrem C per̃ klaĩdą; ~or mentis C prõto aptemìmas, beprotỹstė;
      3. paklydìmas, išklydìmas; ~or viārum L išklydìmas ìš tìkro kẽlio; timēre ~ōrem Pt bijóti pa(si)klýsti;
      4. prk. svyrãvimas, abejójimas, netikrùmas; idem ~or L tàs pàts netikrùmas;
      5. klaidùs tãkas; vìngis, lìnkis, rìngis (amnis O); inextrīcābilis ~or V klaidùs labirìntas