Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • Sirvydas 1642
    • oniemieć, Immuteſcere, obmuteſcere elinguis & mutus fio. Aźutilſtu.
    • Bucznieię. Fio ſuperbus, arrogans. Paſipućiu, didinuoſi.
    • Chrápieię. Raucus fio. Aźukimſtu.
    • Chropowáćieię. Aſperor, Aſper fio. Skraudu, rupu tumpu.
    • Doczekáć ſię czego, Poſt exſpectationem tandem voti compotem fieri, aliquid conſequi, adipiſci, obtinere, Sułaukt ko.
    • Dopuſzczam, Permitto, ſino, patior aliquid fieri. Perłeydźiu.
    • Doſtáłomi ſię, Compos & particeps fact[us] ſum, participo aliquid, cadit in me alicuius boni pars. Teko mi kas iź to, puoła ir vnt manis kaſgi.
    • Dźieie ſię co. Fit, vſurpatur aliquid. Tũpa kas.
    • Głupieię. Amens fio, fatuor, deſipio, à mente deſeror. Padukſtu, paſwaygſtu.
    • Głuſzeię, Surdus fio. Apkurſtu, kurćiu tumpu.
    • Gorzknę, Amareſco, amarus fio. Kárſtu.
    • Kołowáćieię, w koł roſtę, głąbieię. Lignoſus fio. Stimbſtu.
    • Koſmácieię, Hirſutus fio. Skaroiuoſi, ſkarotu tumpu.
    • okrutnieię, Exuo hominem vel humanitatem, ferus fio. Bayſtu gaylinuoſi.
    • Oślizło, Lubrica facta eſt terra ob glaciem. Apślido.
    • Otrzymawam co, Obtin[e]o aliquid, potior re quapiam, fio compos alicuius rei. Apturiu.
    • oźiębnąć, Refrigeſcere, tepidiorem fieri. atauſzt.
    • Podiadam ſobie, Propè ſatur factus ſum, reficio vires cibo, priwałgau.
    • podraſtam, Adoleſco ſẽſim, grandeſco, grandiuſculus fio, Augu, didin eymi.
    • potykam ſię z kiem, Occurro, obuiam fio alicui, obuiam habeo aliquem. Sutinku vnt kielo.
    • Poznawam ſię zkiem. Familiaris vel notus alicui fio. paſiźiſtu ſu kuo.
    • Przewiniam co, Delinquo, reus fio culpæ, Nuſidemi.
    • przybywa czego, Augeſcit, creſcit, aliquid numero, ſurgit opus, acceſſio fit ad aliquid. Auga.
    • Pyſznieię, Superbus, ferox, arrogans fio. Puyku tumpu.
    • Ręczę, Fidem meam interpono, ſpondeo, vas fio, do me vadem, łayduo-iu.
    • ſtáię ſię, Fio, Tumpu.
    • Wściec ſię, Rabidum fieri, furere. Paſiuſt.
  • Jokantas 1936
    • fīo, factus sum, fierī (pass. iš facio; imp. *fī, fīte PT)
      1)
      a) rastis, atsitikti, darytis, tapti Arabia, ubi absinthium fit P auga; fiunt fluctūs, ignes; clamor, fletus gemitusque, impetus, eruptio, proelium; fit initium fugae ab aliquo; quid illo fiet? kas iš jo išeis?; quid de Tulliola mea fiet?; ut fit, ut fieri solet kaip paprastai; ita fit, ut; quo, quibus rebus factum est, ut; fieri potest gali būti; f. non potest, quin arba ut non kitaip negali būti, kaip tik kad.
      b) būti nihil insipiente fortunato intolerabilius fieri potest; nihil admirabilius f. potest; homo f. non potest formosior Ph.
      2) kaipo pass. veiksm. facio:
      a) būti daromam, gaminamam ne fieret ignis in castris N; testudo ex ligno facta; insidiae alicui fiunt daromos kam pinklės; statua ei fit N; statoma; ostendit, quid fieri velit; fit via vi.
      b) būti kuo paskirtam, išrinktam, tapti kuo aliquis fit consul, augur, civis Romanus, praetor a populo.
      c) priskirti prie ko *fies nobilium fontium.
      d) su gen. pretii būti vertinamam magni ab aliquo, tanti, quanti etc.
      e) būti paaukotam cum pro populo fieret; quibus diis ut fieret L; *virgo fit hostia; su abl. unā hostiā fit L aukojamas tik vienas gyvulys.
  • Kuzavinis 2007
    • fīo, fierī, factus sum vi
      1. ràstis, darýtis; fit clāmor C pasigir̃sta rìksmas; Arabia ubi absinthium fit Pl Arãbija, kur̃ áuga pelýnai; fit mihi timor C mán baisù;
      2. atsitìkti, bū́ti, įvỹkti; fiet aliquid Te kàs nórs bùs; nihil fit Pl niẽko neatsitiñka; fierī potest C gãli bū́ti (įvỹkti, pasitáikyti); ut fit (ut fierī solet) C kaĩp paprastaĩ bū̃na; fiat! Te tebūniẽ taĩp! ◊ quod tibi fierī nōn vīs, alterī nē fēceris Lampr nedarýk kitám tõ, kõ nenóri, kàd táu bū́tų dãroma; fiat lūx! Vlg tebūniẽ šviesà!;
      3. bū́ti dãromam (gamìnamam); nāvēs fiunt levī māteriā Cs laivaĩ dãromi ìš lengvõs mẽdžiagos;
      4. bū́ti paskirtám (išrinktám) C;
      5. bū́ti vértinamam (gerbiamám); ab aliquō magnī fierī C bū́ti kienõ didžiaĩ vértinamam;
      6. bū́ti paaukótam; ūnā hostiā fit L aukójama vienà aukà