Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • 1. fals|us, a, um
  • Būdvardis, 2/1 linksniuotė (taisyklinga), 3 galūnių. Skiemenys: LB (2)
  • Susiję: fallo; fefellī
  • Sirvydas 1642
    • Fałſzywy, zfałſzowány. Fallax, falſus, adulterinus. Atmaynitas, netikras.
    • Obwinienie, ab obwiniam, Accuſatio, delatio, criminatio, falſa. Aprayśimas.
    • potwarz, Contumelia, calumnia, crimen falſum. Apmeławimas.
    • widok fałſzywy, obłuda, Falſa viſio, phantaſma, Niekay.
  • Jokantas 1936
    • falsus 3 (adv. -ē, dažniau -ō „melagingai“) su comp. ir sup. [ptc. iš fallo]
      a) apgautas, apsirinkąs, klystąs haud falsus sum P aš esu tikras; falsus es T tu klysti; nec falsus vates fuit L; †ut trepidi et falsi nuntiarent klaidingai; neque ea res me falsum habuit S aš tame dalyke neapsigavau.
      b) apie abstraktus: klaidingas, tuščias, niekingas, bergždžias spes, rumor, suspicio, fama, timor.
      c) netikras, pramanytas, suklastotas, melagingas testimonia, testis, accusator, *genitor, *pater.
      d) melagingas, veidmainiškas, apgaulingas homo S, verba P; †ne falsi intellegerentur; subst. falsus, ī m melagius, apgavikas; falsum, ī n netiesa, melas, apgavimas, klaida f. dicere, proferre, scribere, sentire; falsa admiscere veris; *tela in falsum iacere veltui.
  • Kuzavinis 2007
    • 1. fals|us, a, um
      1. part. perf. iš fallo;
      2. adj. (comp. ~ior Fe, sup. ~issimus Co)
      1) pramanýtas, melagìngas (argūmentum C; testimōnia Pl);
      2) suklastótas, padìrbtas, netìkras (denārius PM);
      3) klaidìngas, tùščias, ber̃gždžias, niekù nepàgrįstas; ~a spēs C tuščià viltìs;
      4) apgaulìngas, veidmaĩniškas (homo C); apsimestìnis, apsìmetamas (lacrimula Te);
      5) apsiriñkantis, klýstantis, apgáutas; ~us es Te tù klýsti; haud ~us sum Pl àš esù tìkras