Thesaurus Latino-Lituanicus

1) nešti, nešioti caesum ex proelio; *exanimum in castra; *aetherium axem cervicibus; lecticā ferri per oppidum; *patrem tergo; *nectar in ubere; *censūs suos corpore savo turtą; ventrem f. L būti pastojusiai; arma f. posse tikti karo tarnybai; arma f. contra aliquem, adversus aliquem N, in aliquem L eiti prieš ką; signa f. in hostem L traukti prieš; signa infesta ad urbem Romam; †qui fugam animis, qui vulnera tergo ferunt.

a) įtraukti į namų knygą f. acceptum, expensum.

b) nešioti po visur, raštu ar žodžiu platinti, pasakoti, garsinti; pass. būti visų lūpose, išgarsėti *vivus per ora feror; rem omnibus sermonibus kalbėti apie; qua ex re in pueritia nobilis inter aequales ferebatur N išgarsėjo, buvo laikomas garsiu; multa eius responsa, acta ferebantur; *Mercurium omnium artium inventorem f. laikyti; *se consulem f. dėtis konsulu; ferunt su acc. c. inf.; fertur, feruntur su nom. c. inf. pasakoja(ma), kalba(ma); įterptiniu žodžiu: ut Graeci ferunt; sicut fama fert kaip kalbama.

c) nusinešti, pasiimti, gauti, pasiekti, laimėti †quod posces, feres; partem praedae; victoriam ex aliquo nugalėti ką; f. et agere išnešti daiktus ir išgabenti gyvulius = grobti; trop. responsum ab aliquo; centuriam, tribum gauti balsus centurijos, tribos.

3) trop.

a) nešioti, vedžioti aliquem in oculis, oculis L labai mylėti ką; prae se f. aliquid rodyti ką, nešiotis su kuo, kelti aikštėn ką; nomen suum.

b) ką nors sunku ar bloga iškęsti, išlaikyti, pakelti frigus, famem, dolorem, alicuius iniurias, alicuius avaritiam arba vultum; hos consules, optimates; ferendus non est nepakenčiamas; aliquid facile, toleranter, aequo animo; aegre f. su acc. c. inf. arba quod.

1) judinti, greit nešti; se ferre arba ferri skubėti, neštis, galvotrūkčiais bėgti, skristi, kilti, kristi quo ventus ferebat kur vėjas nešė; *quocunque pedes ferent; iter fert extra murum ad portum eina; *caelo supinas manus kelti į dangų; animum caelo; se f. alicui obviam; ferri cursu in hostem L; clamor ad caelum fertur; Rhenus citatus fertur srauniai teka; stellae circum terram feruntur; vitis deorsum arba ad terram fertur krinta ant žemės; *mons fertur in abruptum.

2) trop. varyti, skatinti, kelti ira Romanos per hostium aciem tulit; aliquid in maius f. perdėti; rem supra ferre, quam fieri potest perdėti iki negalimumo; omni cogitatione ferri ad aliquid visomis išgalėmis siekti ko; aliquem ir aliquid in (ad) caelum laudibus kelti; †istuc mens animusque fert traukia; *fert animus su inf.; ferri avaritiā, crudelitate, odio in aliquem būti (kurio jausmo) pagautam; studio ad rem publicam.

a) gabenti, kraustyti, nešti aurum P; *suprema cineri atiduoti paskutinę garbę; dona ad regem; faces in Capitolium; aliquid a domo ad aliquem L; alicui complexum L norėti ką aps(i)kabinti; f. alicui tribūtum L užmokėti.

b) trop. tiekti, duoti alicui subsidium, auxilium, opem, fraudem; luctum et lacrimas L; *alicui fidem pasitikėti.

2) gaminti, išduoti, nešti *ferens arbor vaismedis; trop. haec aetas oratorem prope perfectum tulit.

3) trop.

a) patiekti de quibus video tres sententias ferri; pranešti *iussa, *vera, *narrata; *fama mihi tulit te venisse.

b) įstatymo sumanymą įnešti, siūlyti legem, rogationem ferre de aliguo, contra arba in aliquem, ad populum; condicionem; legem ferre L pravesti; lato ad populum, ut L; iudicem ferre alicui apkaltintam pasiūlyti teisėją.

c) reikalauti, leisti ut aetas illa fert; natura fert, ut; dic, quid res, quid causa, quid tempus ferat; si res ita tulisset; *Troiae sic fata ferebant; ita natura rerum fert.

1. nèšti; nešióti; ~re onus Te nèšti nãštą; ~re aliquid umerīs H nèšti ką̃ añt pečių̃; ◊ leve fit, quod bene ~tur onus O sumaniaĩ nešamà naštà yrà lengvà; ~re ventrem L bū́ti nė̃ščiai;

2. kar. nešióti giñklą; arma ~re posse Cs tìkti kãro tarnýbai; ~re arma contrā aliquem C (adversus aliquem N; in aliquem L) eĩti į̃ kãrą priẽš ką̃; ~re sīgna in hostem L tráukti priẽš príešą;

3. prk.

1) pãsakoti, gársinti, plãtinti (fāmam O; sermōnibus aliquid Cs); hominēs ~unt Lu žmónės pãsakoja; sicut fāma ~t L kaĩp kal̃bama; Thalēs prīmus dēfectiōnem sōlis praedixisse ~tur C pãsakojama, kàd Tãlis pirmàsis nusãkė sáulės užtemìmą; pass. ~rī (iš)garsė́ti; quā ex rē ~ēbātur N dė̃l tõ jìs išgarsė́jo (bùvo laĩkomas garsiù);

2) galvóti, manýti, laikýti; dīc, quid ~s Pl sakýk, ką̃ manaĩ; id cōnsilio ante ~re debēmus C privãlome priẽš taĩ geraĩ apgalvóti; Mercurium omnium artium inventōrem ~re Cs laikýti Merkùrijų visų̃ menų̃ išradė́ju;

4. nusinèšti, pasiim̃ti (partem praedae S); (pa)gróbti (aliquid impūne Cs); omnia ~t aetās V laĩkas vìską nusìneša;

5. prk.

1) gáuti, pasíekti, laimė́ti; ~re respōnsum ab aliquō C gáuti atsãkymą ìš kõ; centuriam ~re C gáuti centùrijos balsùs; ~re repulsum C pralaimė́ti rinkìmuose; victōriam ~re ex aliquō L nugalė́ti ką̃;

2) nešióti, vedžióti (oculīs L); ~re aliquem oculīs L ką̃ labaĩ mylė́ti;

3) iškę̃sti, ištvérti (aliquid aequō animō Te; frīgus, dolōrem, famem O); atlaikýti (impetum hostis Cs); nōn ~am C (tõ) àš nepakę̃siu; molestē ~re dē aliquō C gailė́ti kõ;

6. gabénti, kráustyti, nèšti (argentum ad aliquem Pl; aliquid ā domō ad aliquem L);

7. prk.

1) dúoti (sīgna V); teĩkti (auxilium alicuī C); ~re suprēma cinerī V atidúoti (mìrusiojo) palaikáms paskutìnę pãgarbą; ~re alicuī fidem V pasitikė́ti kuõ;

2) vèsti, dúoti (vaisiùs); olea ~t frūctum O alỹvmedis dẽra; terra frūgēs ~t C žẽmė dúoda vaisiùs;

3) kélti aikštė̃n, ródyti (aliquid prae sē C); obscūre (clam L) aliquid ~re C slė̃pti ką̃ nórs; ut aetās illa ~t C kaĩp ródo tàs ámžiaus tar̃psnis; palam sē ~re Su viešaĩ ródytis, puikúotis; sē ~re V pū̃stis, didžiúotis;

4) (pa)vaizdúoti, (pa)skélbti ẽsant (imāginem alicūjus Pl); sē cōnsulem ~re C dė́tis kònsulu; sē ~re alumnum alicūjus Ap skélbtis ẽsant kienõ áuklėtiniu;

8. (į knygą) įrašýti, įtráukti (acceptum, expēnsum C);

9. prk. reikaláuti, léisti, lémti; quid rēs, quid tempus ~at C kõ pareikalaũs aplinkýbės ir̃ laĩkas; sīc fāta ~ēbant V taĩp lė́mė likìmas;

10. jùdinti, varýti, výti, giñti, greĩt nèšti; pedem ~re V kélti kóją, eĩti; gradūs ingentēs ~re O eĩti dideliaĩs žiñgsniais; caelō supīnās manūs ~re H kélti (tiẽsti) į̃ dañgų rankàs; quō ventus ~ēbat Cs kur̃ vė́jas nẽšė; sē ~re arba pass. ~rī greĩt judė́ti, skubė́ti (alicuī obviam C); kìlti, skrìsti, lė̃kti; tekė́ti; krìsti; ~rī equīs V šúoliais jóti; clāmor ad caelum ~tur O šaũksmas kỹla į̃ dañgų; ~untur stēllae circā terram C žvaĩgždės jùda apliñk žẽmę; mōns ~tur in abruptum O kálnas kriñta į̃ prãrają;

11. tráukti, vil̃kti (arātrum, jugum V, Don);

12. prk.

1) vèsti, eĩti; iter ~t ad portum Cs kẽlias vẽda (eĩna) į̃ úostą;

2) įvarýti, sukélti (luctum et lacrimās L);

3) skãtinti, tráukti; animus ~t dīcere O šìrdį mán tráukia giedóti; pass. ~rī síekti (omnī cōgitātiōne C);

4) kèlti, áukštinti; ~re aliquem laudibus in caelum L kélti ką̃ į̃ padánges (šlóvinti)