Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • fūrt|um, ī n
  • Daiktavardis, 2 linksniuotė (taisyklinga), niekatroji, bendrinis. Skiemenys: LB (2)
  • Sirvydas 1642
    • Krádnę. Furor, furtum facio, interuerto aliquid. Wagiu.
    • Krádźieź, krádnienie. Furtum, detractio alieni. Wagiſte.
    • Krádźieź, rzecz vkrádźiona. Furtum, res furtiua. Dayktas wogtas.
    • Rozkraść, Furto diſtrahere. Iźwogt.
    • Złodźieyſtwo, Furtum, Wagiſte.
  • Jokantas 1936
    • fūrtum, ī n [fur]
      1) vagystė f. facere; furti damnari; in furto comprehendere; f. librorum pavogimas knygų.
      2) trop.
      a) pavogtas daiktas navis furtis onusta; furta reddere, exportare.
      b) klasta, vylius, prigavimas, suktybė, pinklės *iocosum (apie Mercurijų); *f. laetatus inani; furto slapta, vagčia; *belli karo gudrybė; †furto, non proelio opus esse.
      c) slaptas suėjimas, pasimatymas *hoc coniunx f. nesciet; *Juno iam norat furta mariti slapti pasimatymai.
  • Kuzavinis 2007
    • fūrt|um, ī n [fūr]
      1. vagỹstė; (pa)grobìmas; ~um facere alicūjus reī C pavõgti ką̃; ~ī damnārī C bū́ti nuteistám ùž vagỹstę; in ~ō comprehendere C sučiùpti vãgiant;
      2. prk.
      1) võgtas dáiktas; reddere ~a C grąžìnti pàvogtus dáiktus;
      2) paslaptìs; klastà, apgáulė, vỹlius, suktýbė V, CR; ~a bellī S kãro gudrýbės;
      3) svetimãvimas; slãptas pasimãtymas O