Lotyniškas antraštinis žodis
Tekstas žodyno straipsniuose
  • gaudi|um, ī n
  • Daiktavardis, 2 linksniuotė (taisyklinga), niekatroji, bendrinis. Skiemenys: LBB (3)
  • Sirvydas 1642
    • Weſele, rádość, Lætitia, gaudium. Linxmibe, dźiaukſmas.
    • Rozweſelam, Exhilaro, afficio gaudio, lætitia, Nułynkſminu.
  • Daukantas 1838
    • Gaudium, ii, n. dziaugsmùs. Prae gaudio, isz dziaugsmo.
  • Jokantas 1936
    • gaudium, iī n [gaudeo]
      a) vidinis džiaugsmas ex gaudio, prae gaudio iš džiaugsmo; exules redeuntes, cum de summo monte patriam procul vidissent, gaudio lacrimaverunt; gaudiis exsultare, efferri; gaudio esse alicui padaryti kam džiaugsmą; pl. džiaugsmo reiškimai feminarum g. insignia erant et luctus L.
      b) smagumas gaudia corporis S kūniški geiduliai; *g. ferre, *capere.
      c) trop. džiausmo objektas, mylimasis, dažn. pl. heredis tui Ph; tua, sua.
  • Kuzavinis 2007
    • gaudi|um, ī n [gaudeo]
      1. džiaũgsmas, džiugesỹs; afficere aliquem ~ō L nudžiùginti ką̃; ~ō esse alicuī Te teĩkti kám džiaũgsmą; ~ō lacrimāre L ìš džiaũgsmo apsiašaróti, líeti džiaũgsmo ãšaras; gavīsī sunt ~ō magnō valde Vlg jiẽ bè gãlo džiaũgėsi;
      2. malonùmas, pasiténkinimas, pasimė́gavimas; ~a corporis Sl kū́no geiduliaĩ;
      3. pagúoda, paláima (annōrum PM);
      4. prk. džiaũgsmo objèktas, mylimàsis Ph